1 00:00:41,000 --> 00:00:51,000 Cloverfield 2 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 Sono le 6:42 3 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 La casa di papà di Beth. 4 00:01:59,286 --> 00:02:01,037 E' fuori città. 5 00:02:05,709 --> 00:02:08,002 Ed è già una bella giornata. 6 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Beth. 7 00:02:44,665 --> 00:02:46,624 – Rob, cosa stai facendo? - Niente. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,376 — Bene, allora smettila. - Niente. 9 00:02:48,460 --> 00:02:50,419 — Quello è... — Smettila. 10 00:02:50,504 --> 00:02:51,879 È timida. 11 00:02:52,631 --> 00:02:55,258 Potrei proprio vedere questo finendo su Internet. 12 00:02:55,342 --> 00:02:57,927 Bene, va bene, copriti. Vedi se mi interessa. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,055 — Mi interessano altre cose. - Tipo cosa? 14 00:03:05,102 --> 00:03:06,435 Come te. 15 00:03:10,941 --> 00:03:13,317 — Oh, amico. — C'era mancato poco. 16 00:03:14,278 --> 00:03:16,821 Fallo davvero... ne ho paura. 17 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 — Mancano solo 30 minuti. - Stai zitto. Non ci sono mai stato. 18 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Non sei mai stato a Coney Island? 19 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 Oh, come va? mai stato a Coney Island? 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,078 Non lo so, è solo che... non ci sono mai stato. 21 00:03:24,162 --> 00:03:26,038 Oh, è... è così divertente. ti porto. Stiamo andando. 22 00:03:26,123 --> 00:03:27,373 Dio mio. Sei così entusiasta di questo. 23 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 — Sì, non vedo l'ora di... — Dammi questo. 24 00:03:28,667 --> 00:03:29,917 Cosa fai? Che cosa? 25 00:03:30,002 --> 00:03:31,752 Oh, va bene. Bene, allora dal collo in su, ok? 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,421 Questo è l'unico modo in cui acconsento. 27 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Oh, per favore, Rob, nessuno lo paga online. 28 00:03:35,090 --> 00:03:36,966 Non ci sei mai stato Twelve-Chest-Hairs.com, vero? 29 00:03:37,050 --> 00:03:40,136 - Va bene. Cos'altro? — Cos'altro, cosa? 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,346 Altro che zucchero filato e Tilt-A-Whirls? 31 00:03:42,431 --> 00:03:46,309 — Cosa vuoi fare oggi? – Se rispondo… 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 — Va bene, è accesa questa cosa? - Attenzione! 33 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 Tesoro, non è la mia macchina fotografica. 34 00:03:50,105 --> 00:03:51,772 Non so se è il pulsante di accensione o il pulsante dello zoom. 35 00:03:51,857 --> 00:03:53,482 Va bene. Qui, qui, qui. Penso di aver capito. E' acceso? 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,193 Oh, perfetto. E ora possiamo averlo un bel record di te che vieni investito. 37 00:03:56,278 --> 00:03:57,820 E' divertente? 38 00:03:58,906 --> 00:04:00,531 A che ora sono tutti? cominciando a comparire? 39 00:04:00,616 --> 00:04:01,657 — Si sta facendo tardi qui. — Un paio d'ore. 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 — Ecco perché dobbiamo sbrigarci. — Dove stiamo andando? 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,872 Stiamo andando… Stiamo semplicemente andando dietro l'angolo al negozio! 42 00:04:08,582 --> 00:04:10,207 Voglio che tu vada in giro con la macchina fotografica di tuo fratello 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 e ottieni testimonianze da tutti. 44 00:04:12,252 --> 00:04:14,587 Perché? Voglio dire, non è che questo sia un matrimonio. 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,840 Lo so, non è un matrimonio. Ho detto come un matrimonio. 46 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 Non riesco a capirlo. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,178 Non capisco... voglio dire, Non capisco perché devo farlo. 48 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Perché, voglio dire, non... Non so nemmeno come farlo funzionare... 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,183 — Questo è quello che penso succederà. — No, non lo sono! 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,517 — Lo sei assolutamente. Tu… — Non ne hai idea! 51 00:04:28,769 --> 00:04:30,853 Ok, lascia che ti faccia una domanda. 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,147 Riesci a vedermi attraverso il mirino? 53 00:04:33,231 --> 00:04:34,899 Sì. Capito. 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Bene. Ora puoi vedermi mentre ci provo portare queste borse da sola? 55 00:04:37,653 --> 00:04:38,945 Stai facendo un ottimo lavoro. 56 00:04:39,029 --> 00:04:41,405 Qui, esercitati a fare due cose contemporaneamente. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,366 - Va bene! È stato bello. - Grazie. 58 00:04:43,450 --> 00:04:44,492 Non mi porterò dietro questa cosa 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,618 - tutta la notte. — È tuo fratello. 60 00:04:45,702 --> 00:04:46,827 Questo è importante. Smettila di dare di matto. 61 00:04:46,912 --> 00:04:47,954 Lo capisco, Lily, ma è un lavoro di merda! 62 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 — No, non lo è. - Sì! Non lo farò! 63 00:04:49,748 --> 00:04:51,958 Jason, lo stavo pianificando per due settimane! 64 00:04:52,042 --> 00:04:53,584 — Tutto quello che voglio che tu faccia è aiutarmi. — Va bene, tesoro, tesoro. 65 00:04:53,669 --> 00:04:56,545 Va bene. Va bene? lo farò. Va bene. 66 00:04:57,339 --> 00:04:59,256 L'ho davvero fatta incazzare. 67 00:05:00,425 --> 00:05:03,219 Tesoro, andiamo. Stavo solo scherzando! Dai! 68 00:05:03,887 --> 00:05:07,640 Eh? Hud, ascoltami. Ho un lavoro per te. 69 00:05:08,058 --> 00:05:09,183 Ho già trovato un lavoro. 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,434 — Sto facendo il segno, quindi... — Sì, no. lo vedo, 71 00:05:10,519 --> 00:05:13,562 ma questo è più importante del segno. Sai come, ad esempio, ai matrimoni, 72 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 le persone danno testimonianze alla telecamera, giusto? 73 00:05:16,066 --> 00:05:17,274 No. 74 00:05:17,609 --> 00:05:21,445 Va bene. Prenderai la macchina fotografica e semplicemente, sai, andare in giro per la festa 75 00:05:21,530 --> 00:05:23,322 e gente del cinema che augura buona fortuna a Rob. 76 00:05:23,407 --> 00:05:24,448 Non lo so, amico. 77 00:05:24,533 --> 00:05:25,866 — È una grande responsabilità. — Questo è importante. 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,076 E poi hai farlo tutta la notte... 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 E Marlena sarà qui. 80 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 — Lo è? - O si. Lei lo è. 81 00:05:30,288 --> 00:05:31,539 — Quindi lo prenderai. – Oh, aspetta. 82 00:05:31,623 --> 00:05:32,915 — E tu le parlerai... — Non l'ho fatto... 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,709 — Per Rob. — Non ho detto che lo farei. 84 00:05:34,793 --> 00:05:35,918 — Provalo e basta. — Va bene, ne farò alcuni. 85 00:05:36,003 --> 00:05:38,129 Puoi, fai semplicemente il mio... 86 00:05:38,213 --> 00:05:39,338 — Sei pronto? — Sì, vai. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,798 Va bene. 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,135 Rob, non so nemmeno cosa dire, fratello. 89 00:05:44,219 --> 00:05:46,345 Buona fortuna in Giappone. ti amo così tanto, 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,681 e sono orgoglioso di te. 91 00:05:51,018 --> 00:05:52,351 - Questo è tutto. - Questo è tutto? 92 00:05:52,436 --> 00:05:56,605 - Sì. Abbastanza facile. - Sì. In realtà è piuttosto divertente. 93 00:05:57,941 --> 00:05:59,984 — Ti piace, Hud. — Grazie, amico. 94 00:06:00,110 --> 00:06:01,152 Sì, sto facendo... 95 00:06:02,571 --> 00:06:03,696 Ehi, che succede, amico? 96 00:06:03,780 --> 00:06:05,614 Ehi, ragazzi? EHI. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 — Che diciamo? - Nulla. 98 00:06:07,743 --> 00:06:11,120 Buon viaggio, Rob. O comunque lo dici in giapponese. 99 00:06:12,456 --> 00:06:15,458 Sì, bene. Oh, sì, va bene. Oh, sì... 100 00:06:15,584 --> 00:06:17,835 — Hud, cosa stai facendo? — Sto documentando la notte. 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,670 Ma pensavo di aver chiesto a Jason di farlo. 102 00:06:19,796 --> 00:06:23,215 Oh, sì, beh, Jason mi ha chiesto di farlo, quindi l'ho fatto. 103 00:06:23,300 --> 00:06:24,425 Lo sto facendo davvero bene. 104 00:06:24,509 --> 00:06:25,801 Beh, lo farai prenderlo sul serio, però? 105 00:06:25,927 --> 00:06:27,261 Perché è davvero importante. 106 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 No, ovviamente. Lo sto prendendo davvero, davvero sul serio. 107 00:06:29,765 --> 00:06:30,765 — Molto sul serio. — Lo prometti? 108 00:06:30,849 --> 00:06:33,601 Sì, vuoi farlo la tua testimonianza adesso? 109 00:06:33,977 --> 00:06:35,269 - Va bene. — Sì, fallo subito. 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 Va bene. 111 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 Ok, apriti con lui e basta, perché sarà così 112 00:06:38,148 --> 00:06:40,274 - l'ultima cosa che ti vede... — Okay, Hud, ho capito. 113 00:06:40,358 --> 00:06:42,109 Roberto Hawkins, 114 00:06:42,194 --> 00:06:45,404 Non posso credere che mi stai lasciando occuparmi di tuo fratello da sola. 115 00:06:45,489 --> 00:06:49,492 OH! Facile, facile. Voglio dire Ovviamente sono proprio qui... 116 00:06:49,618 --> 00:06:52,411 E so che non siamo ufficialmente una famiglia, ancora, ma… 117 00:06:52,496 --> 00:06:54,205 — Non è giusto, perché sto per... — Amico. 118 00:06:54,331 --> 00:06:56,457 - Va bene. - Lo taglierò fuori più tardi. 119 00:06:56,541 --> 00:07:01,587 Ma ti considero mio fratello, e spero che tu mi consideri una sorella. 120 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Quindi è meglio che ci chiami. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,719 Ora che hai questo lavoro, puoi permetterti di chiamarci, quindi... 122 00:07:08,845 --> 00:07:10,721 — Eh? - Sì. 123 00:07:10,847 --> 00:07:12,556 Sì, mi dispiace. No, sei bravo. Sei bravo. Sei bravo. 124 00:07:12,682 --> 00:07:13,682 — È stato bello! - Questo è tutto? 125 00:07:13,809 --> 00:07:14,809 Ho pensato che fosse davvero, davvero bello. 126 00:07:14,893 --> 00:07:16,894 Sì, ma non stavi nemmeno pagando attenzione per… 127 00:07:26,655 --> 00:07:30,074 Ok. Ok, puoi farlo. 128 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 Sì. Hai capito, amico. Hai capito. 129 00:07:40,544 --> 00:07:43,003 — Che succede, amico? — Ehi, che succede, amico? 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,213 Che cosa succede? 131 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Mi scusi! Ehi, Marlena? 132 00:07:51,221 --> 00:07:53,180 - Ciao, come va? - CIAO. CIAO. 133 00:07:53,265 --> 00:07:54,932 Ehi, sai che vado in giro? 134 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 la festa e io... Sai che Rob se ne va? 135 00:07:57,727 --> 00:07:59,979 — Come se fosse la sua festa d'addio. - Sì. Sì. 136 00:08:00,063 --> 00:08:05,359 Freddo. Ehi, stiamo registrando Penso che la gente parli di lui. 137 00:08:05,443 --> 00:08:08,195 Oh, no, grazie. Conosco a malapena Rob. 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,656 Vengo solo a salutare Lily, quindi è un po' strano 139 00:08:10,740 --> 00:08:12,199 se ci riesco, penso, ma grazie. 140 00:08:12,284 --> 00:08:15,161 Ok, bello, tranne che dovrei coinvolgere tutti. 141 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 Allora, sei mai stato a un matrimonio? 142 00:08:18,248 --> 00:08:21,417 No, capisco cosa stai facendo. Io semplicemente... Non voglio farlo, ma grazie. 143 00:08:21,543 --> 00:08:24,879 Ok, bello. Ne faremo solo uno breve, molto veloce. 144 00:08:30,886 --> 00:08:32,094 Va bene. 145 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Ehi, Rob, Marlena. 146 00:08:36,391 --> 00:08:39,727 Penso che ci siamo incontrati, tipo... probabilmente tre volte prima, in totale, 147 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 e ognuna di quelle volte ero davvero ubriaco 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,025 quindi non so nemmeno cosa dire. 149 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Ma hai un bel lavoro! Questo è già qualcosa! 150 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 — Come se fossi il presidente di qualcosa! - Vicepresidente! 151 00:08:50,447 --> 00:08:51,864 Anche davvero fantastico. 152 00:08:51,948 --> 00:08:55,034 Quindi buona fortuna e noi saremo qui 153 00:08:55,118 --> 00:08:58,454 mantenendo New York davvero al sicuro e divertimento per te quando torni. 154 00:08:58,580 --> 00:09:00,414 — Fantastico, è stato davvero bello. - Sì? 155 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 Sì, possiamo farlo un altro se vuoi. 156 00:09:03,126 --> 00:09:05,002 Hai davvero, come una carta o qualcosa del genere? 157 00:09:05,128 --> 00:09:08,255 Bene, la mia agenzia... Ce ne andiamo. Faremo questo stupido ritiro 158 00:09:08,340 --> 00:09:09,590 e a loro piace tutto questo video, 159 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 - tipo, legare una schifezza. - O si. In realtà sono... 160 00:09:11,259 --> 00:09:12,927 — Non sono un professionista. - Che cosa? 161 00:09:13,011 --> 00:09:15,596 — Non sono un professionista. Sono Hud. - Abbraccio? 162 00:09:15,680 --> 00:09:19,141 No, no, no, Hud. Sono amico di Rob e Lily. 163 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 — Ci siamo incontrati più volte in passato. —Oh, sì, sì. 164 00:09:22,646 --> 00:09:24,688 Sì, hai la macchina fotografica davanti al tuo viso, 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 — probabilmente è per questo che non l'ho fatto... — Va bene, ecco. Se lo sposto? 166 00:09:26,650 --> 00:09:28,776 - O si. Cosa sta succedendo? Totalmente. - Sì. 167 00:09:28,860 --> 00:09:30,653 Sì, bello. È bello rivederti. 168 00:09:30,779 --> 00:09:34,823 — Davvero bello vederti. Davvero buono. — Allora, cosa hai fatto? 169 00:09:34,950 --> 00:09:37,117 In realtà... vado e basta prendi del cibo, 170 00:09:37,202 --> 00:09:38,410 ma buona fortuna con... 171 00:09:38,495 --> 00:09:41,038 Potrei ancora fare il tuo ritiro dell'agenzia se volessi... 172 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Sta salendo le scale proprio adesso. Tutti pronti. Preparati. 173 00:09:44,125 --> 00:09:46,877 Qualcuno può rifiutare la musica, per favore? 174 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Sorpresa! Sorpresa! 175 00:09:56,805 --> 00:09:58,514 No, no, no, no, no, no! 176 00:10:00,642 --> 00:10:02,309 Come avete pianificato tutto questo? 177 00:10:02,394 --> 00:10:04,812 Facile, sei ingenuo. Andiamo. 178 00:10:04,896 --> 00:10:06,480 - EHI. Come stai? — Prendi questo. Prendi questo. 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 — Mi dispiace. SÌ. Grazie. - Che cosa succede? 180 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Oh, ehi. SÌ. Bene. 181 00:10:11,027 --> 00:10:12,319 — Che succede, amico? - Discorso! 182 00:10:12,404 --> 00:10:15,531 — Sì, discorso! Discorso! - Discorso! Discorso! 183 00:10:18,868 --> 00:10:21,328 — Oh, questo è davvero sorprendente… — Lo spero. 184 00:10:21,413 --> 00:10:23,080 - Ovviamente. — È una festa a sorpresa. 185 00:10:23,206 --> 00:10:24,415 Sì. 186 00:10:25,041 --> 00:10:28,627 Ma è molto dolce. Quindi grazie. Giglio? 187 00:10:28,712 --> 00:10:29,837 Erano tutti. Erano tutti. 188 00:10:29,921 --> 00:10:33,299 No, grazie a tutti. Grazie. è... 189 00:10:33,383 --> 00:10:37,219 Oh, significa molto, quindi... Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho. Non lo so. 190 00:10:37,345 --> 00:10:40,097 - Divertiti! — Sì, festa! 191 00:10:40,223 --> 00:10:41,390 Sì! 192 00:10:41,683 --> 00:10:46,854 — Ehi, amico. Sei rimasto sorpreso? — Ehi. Non ero nemmeno sorpreso. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,772 NO? Puoi descrivere la tua attuale emozioni in questo momento? 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,443 Non lo so. Direi blasfemo. Cioè, sono un po'... sono solo un po' annoiato. 195 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 — No, non lo sei. Bene, congratulazioni. — No, amico, è stato fantastico, amico. 196 00:10:56,072 --> 00:10:57,531 Cosa fai con la videocamera 197 00:10:57,615 --> 00:10:58,657 – a proposito? — Sto documentando la notte 198 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 in modo che tu possa prenderlo in Giappone con te. 199 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Oh, posso guardarlo ogni sera 200 00:11:01,494 --> 00:11:02,536 — quando arrivo? — Jason mi ha chiesto se io... 201 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 — Sì, potresti. — Oh, bene. 202 00:11:04,164 --> 00:11:06,498 Va bene, grazie. Freddo. 203 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Ehi, Hud, lo sai? se Beth viene stasera? 204 00:11:10,128 --> 00:11:13,589 Sì, immagino. Sono sicuro che Lily l'ha invitata. Perché non dovrebbe essere qui? 205 00:11:28,021 --> 00:11:29,396 Allora come stai? sopravviveremo senza Rob? 206 00:11:29,481 --> 00:11:31,148 — È come il tuo ragazzo principale. — Sì, lo so. 207 00:11:31,274 --> 00:11:32,816 Ehi, come farò? sopravvivere senza di te? 208 00:11:32,942 --> 00:11:35,527 — Non lo so. Sono come il tuo amico principale. — Direttamente. 209 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 — Come ho detto... non sono qui. — Ciao, Hud. 210 00:11:41,284 --> 00:11:43,369 Mi sto solo documentando. Non qui. 211 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 Questo è stato il mio problema più grande è che lei lo ha scelto... 212 00:11:45,163 --> 00:11:47,873 Sai cosa. No, ma quando ha detto My Fair Lady... 213 00:11:47,957 --> 00:11:50,876 — Adoro My Fair Lady. — Ho pensato: «Davvero?» 214 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 È stato meraviglioso. Ma voglio dire, ha funzionato, vero? 215 00:11:54,130 --> 00:11:57,549 Beth, ehi! Ce l'hai fatta. 216 00:11:57,634 --> 00:11:59,259 Non importa, amico, tu sei qui. Va tutto bene. 217 00:11:59,344 --> 00:12:00,427 Oh, no, va bene. Va bene. 218 00:12:00,512 --> 00:12:04,139 - Divertirsi. Divertiti. — Oh, lo farò. vado semplicemente a dire... 219 00:12:05,141 --> 00:12:06,600 – Chi è quel ragazzo? — Non lo so. È casuale. 220 00:12:06,684 --> 00:12:09,228 Ecco, vado a controllare. Attenzione, documentatevi. 221 00:12:09,312 --> 00:12:10,437 Oh, grazie. 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,564 — Mi è mancata la tua sorpresa. —Oh, va bene. 223 00:12:12,649 --> 00:12:14,817 mi dispiace. No, abbiamo avuto problemi con il taxi. mi dispiace davvero. 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,485 — Va bene. — La decorazione è mia. 225 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 — No, è fantastico. – Rob, questo è Travis. 226 00:12:19,823 --> 00:12:20,948 - CIAO. - CIAO. Oh, piacere. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Ho sentito molto parlare di te. 228 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 — Congratulazioni, comunque. - Grazie. 229 00:12:24,077 --> 00:12:25,536 - Vicepresidente. È fantastico. — Adoro il tuo vestito. 230 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 - Grazie. Adoro il tuo. — Sì, grazie. 231 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 È davvero sorprendente. 232 00:12:28,832 --> 00:12:29,957 — Dovremmo… — Sì, c'è un buffet. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,959 Ehi, sto documentando la serata. Sono Hud. 234 00:12:32,043 --> 00:12:33,293 - Va bene. — Allora, ci sono tonnellate di sakè. 235 00:12:33,378 --> 00:12:35,170 Sì, servitevi e divertitevi. 236 00:12:35,255 --> 00:12:36,588 — Buon divertimento a tutti. — È un piacere conoscerti. 237 00:12:36,673 --> 00:12:39,591 — Buona serata, sì. — Grazie per essere venuto. 238 00:12:40,677 --> 00:12:42,136 - Penso che abbia appena detto che ero carino. — Si frequentano? 239 00:12:42,220 --> 00:12:43,345 Sì. 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,202 — Ehi, va tutto bene, amico? — Sì, va tutto bene. 241 00:13:07,328 --> 00:13:10,581 Ok, perché... non lo so, perché sei stato qui in un certo senso... 242 00:13:10,707 --> 00:13:12,749 Quella è la mia macchina fotografica? 243 00:13:12,876 --> 00:13:14,293 Non lo so. Me l'ha dato tuo fratello. 244 00:13:14,377 --> 00:13:16,628 Hai cambiato il nastro? Perché avevo una cassetta lì dentro. 245 00:13:16,713 --> 00:13:17,754 Non lo so. Era… 246 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Le montagne russe sono divertenti, ma... qualsiasi tipo di tazza di tè... 247 00:13:20,550 --> 00:13:23,594 Il nastro era qui quando l'ho preso. Perché? 248 00:13:25,847 --> 00:13:27,181 – Rob, perché? — No, non importa. 249 00:13:27,265 --> 00:13:29,224 Non... è stupido. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Ok, sei sicuro di essere a posto? Perché mi stai davvero facendo impazzire. 251 00:13:31,728 --> 00:13:34,897 Ad esempio, non lo siamo stati uscire o altro. 252 00:13:35,398 --> 00:13:39,151 - Qui. Ecco, amico. Dai. — Va bene, va bene. Questo è più simile. 253 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 Mi scusi. Scusa. Mi scusi. 254 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 - Cos'hai che non va? — Ehi, Beth! Beth. Beth. Beth. 255 00:13:45,116 --> 00:13:48,827 Ehi, sto filmando gli addii per Rob. Vuoi dire qualcosa? 256 00:13:48,912 --> 00:13:53,790 Oh, Hud, non lo so. Non è proprio un buon momento adesso. 257 00:13:53,917 --> 00:13:55,000 Andiamo, se ne va. 258 00:13:55,084 --> 00:13:56,376 — Voglio dire, possiamo... — Lo so. 259 00:13:56,461 --> 00:13:57,794 Non ne sarai capace per parlargli un po'. 260 00:13:57,921 --> 00:14:00,255 Non c'è qualcosa che vuoi dire? 261 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 Sai cosa? Travis, puoi prendermi da bere? 262 00:14:05,053 --> 00:14:06,887 - O si. Sì. Sì, certo. — È quello... Okay. 263 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Fantastico, grazie. 264 00:14:09,307 --> 00:14:11,892 Ok, andiamo... Proprio qui? io non... 265 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 — No, possiamo farlo in cucina. — Va bene, perfetto. 266 00:14:13,603 --> 00:14:17,814 Va bene. 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,276 Rob, 268 00:14:23,571 --> 00:14:26,114 Non volevo farlo davanti alla telecamera. 269 00:14:26,741 --> 00:14:32,621 Ma voglio solo... voglio solo che tu lo sappia quanto sono felice per te, 270 00:14:33,414 --> 00:14:36,416 perché so quanto sia difficile hai lavorato per questo lavoro 271 00:14:36,501 --> 00:14:39,253 e so quanto significa a te e… 272 00:14:41,464 --> 00:14:43,757 E mi mancherai davvero. 273 00:14:44,133 --> 00:14:47,010 EHI. Posso parlarti un secondo? 274 00:14:53,184 --> 00:14:57,187 Giasone? C'è qualcosa di totalmente strano sta succedendo con Rob e Beth. 275 00:14:57,313 --> 00:14:59,398 - Di cosa stai parlando? — Sono serio. Sono proprio fuori. 276 00:14:59,482 --> 00:15:02,150 — Ehi! Non adesso. - Va bene. lo controllerò. 277 00:15:02,777 --> 00:15:03,944 Non mi hai nemmeno mai chiamato, Rob! 278 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 Vai a portare qualcuno alla mia festa? 279 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Aspettare! Non mi parli da settimane! 280 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 — Ehi, amico! Dai! - Scusa! 281 00:15:09,867 --> 00:15:12,160 - Che cosa? Che cosa? — Ho capito. Ho capito. Hud, torna dentro. 282 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 — Ma mi sto documentando! — Non questo. 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,916 Lily, sai cosa? stavano litigando? 284 00:15:18,001 --> 00:15:19,835 Lily, se lo sai, devi dirmelo. Giglio! 285 00:15:19,961 --> 00:15:21,044 Non te lo dico. 286 00:15:21,170 --> 00:15:23,755 Dovrei davvero saperlo come il ragazzo che documenta questo. 287 00:15:23,840 --> 00:15:24,923 Lei era quella giusta che mi ha riportato dentro. 288 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 — Va bene, va bene. Andremo a scoprirlo. — Ne sono sicuro. Lo prometto. 289 00:15:27,135 --> 00:15:28,969 — Glielo chiederemo. Andremo a scoprirlo. — È in cucina. 290 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 - Che cosa? — Lil! 291 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 Lil, hai qualcosa da dirci? 292 00:15:33,516 --> 00:15:34,558 — No. — Sì, vero? 293 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 - Che cosa? No. — Hud, sei un genio. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,978 — Stai evitando la domanda in questo momento. — Non c'è niente da dirti. 295 00:15:38,062 --> 00:15:39,104 - Niente. — Bugiardo. 296 00:15:39,188 --> 00:15:40,814 Lily, se sai una cosa, devi dircelo. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,940 — No. — Guardami. 298 00:15:42,025 --> 00:15:44,192 — Giglio. — Ti conosco. tesoro. 299 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 Ok, va bene, ma non davanti alla telecamera. Non te lo dirò davanti alla telecamera. 300 00:15:47,572 --> 00:15:48,864 Ok, non è un problema. Va bene, nessun problema. 301 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Perché dovremmo dire qualcosa? 302 00:15:50,575 --> 00:15:52,075 — Non diremo nulla. – Rob e Beth hanno dormito insieme. 303 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 — Sei serio? — È successo qualche settimana fa. 304 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Beth me lo ha fatto promettere per non dire nulla. 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,580 Mi stai prendendo in giro, Lily? 306 00:15:56,706 --> 00:15:58,248 Rob e Beth dormono insieme, non me lo dirai? 307 00:15:58,374 --> 00:16:01,668 — Perché non me lo dici? — Perché non te lo dico? 308 00:16:02,503 --> 00:16:03,795 Ok, ragazzi, non chiedermi dove l'ho sentito. 309 00:16:03,880 --> 00:16:06,548 Rob e Beth hanno fatto sesso insieme. 310 00:16:07,050 --> 00:16:08,425 — Lo sapevo. - Ma stai scherzando? 311 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 No, non sto scherzando. Questo è estremamente serio. 312 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Ehi, Marlena. 313 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 — Sono io, Hud, di prima. - CIAO. Giusto. 314 00:16:13,848 --> 00:16:16,433 Lo sapevi? che Rob e Beth hanno fatto sesso? 315 00:16:16,559 --> 00:16:18,101 — No. — Sì, non è pazzesco? 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 — Sono amici da sempre. - Pazzo. 317 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 Voglio dire, Rob è stato innamorato con lei dai tempi del college. 318 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Beh, forse è stato così un regalo d'addio, sai? 319 00:16:25,109 --> 00:16:28,070 Sì. Aspetta, dovevamo ricevere regali? 320 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 — Lo hanno fatto. Hanno avuto rapporti sessuali. - Che cosa? 321 00:16:29,906 --> 00:16:31,031 – Me lo ha detto Lily. - Non c'è modo. 322 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 — No, sei così... — No, lo prometto. 323 00:16:32,283 --> 00:16:33,367 Perché inventi cose del genere? 324 00:16:33,451 --> 00:16:34,701 — No, non lo so. Ho una bella macchina. — Ti inventi una cazzata. 325 00:16:34,786 --> 00:16:36,703 non ho detto di che tipo... 326 00:16:36,788 --> 00:16:37,954 Ehi. 327 00:16:46,422 --> 00:16:50,258 — Buona fortuna in Giappone, Rob. — Buona fortuna stasera, Travis. 328 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 Ehi, amico. Amico, amico, amico. Stai bene, amico? 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,141 - EHI. Dai. — Non è il momento, Hud. 330 00:16:58,267 --> 00:16:59,476 — Che succede, amico? — Lascialo andare. 331 00:16:59,602 --> 00:17:01,395 — Dovremmo parlargli. — Non stiamo parlando con lui. 332 00:17:01,479 --> 00:17:02,688 Potrei parlargli adesso. 333 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Amico, hai già parlato a tutta la festa! 334 00:17:04,482 --> 00:17:06,858 — … devo fare qualcosa. — No. Tutti hanno bisogno di calmarsi 335 00:17:06,943 --> 00:17:08,068 - e dagli spazio. — Resterà e basta 336 00:17:08,152 --> 00:17:09,861 - chiuso nella sua stanza tutta la notte? — Lily, guardati. 337 00:17:09,946 --> 00:17:11,655 — Va bene, fidati di me. — Non va bene. 338 00:17:11,781 --> 00:17:13,365 — Va bene. — Tu sei suo fratello. 339 00:17:13,449 --> 00:17:16,785 Sei il suo migliore amico. Vai e rendilo felice. 340 00:17:16,911 --> 00:17:19,454 Allora, come vuoi farlo? Vuoi fare la maggior parte delle chiacchiere? 341 00:17:19,580 --> 00:17:20,997 o mi vuoi fare la maggior parte delle chiacchiere? 342 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 — Non stai parlando. — Va bene, va bene. 343 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Dobbiamo parlare. 344 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Non lo sai di cosa stai parlando, 345 00:17:25,461 --> 00:17:27,587 – va bene? — Va bene, bene, allora dimmelo. 346 00:17:27,672 --> 00:17:29,923 E' stata solo una cosa improvvisata. 347 00:17:30,007 --> 00:17:32,259 Già, beh, Beth l'ha detto a Lori che dopo che vi siete riuniti, 348 00:17:32,343 --> 00:17:33,760 - l'hai completamente lasciata senza parole. — Non le ho dato buca! 349 00:17:33,845 --> 00:17:34,928 Ha detto che non l'hai mai chiamata. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Senti, me ne vado, va bene? Quindi cosa dovrei fare? 351 00:17:37,515 --> 00:17:39,099 Non lo so, amico. Aveva il cuore spezzato. 352 00:17:39,183 --> 00:17:42,602 Guarda, non c'è nessun «insieme». E' solo lei e io, due cose separate. 353 00:17:42,687 --> 00:17:43,812 E' meglio se rimaniamo amici. 354 00:17:43,938 --> 00:17:45,605 …non che mi senta di no abbastanza buono per lei! 355 00:17:45,690 --> 00:17:47,607 No, fermati, fermati! Non ho detto "sentire", Rob. 356 00:17:47,692 --> 00:17:49,317 Non sei abbastanza bravo per lei. 357 00:17:49,444 --> 00:17:52,279 Questo è tutto. Questo è il fatto. Questa è la scienza. 358 00:17:52,363 --> 00:17:55,991 Beth Mclntyre è tipo: da tutto un altro pianeta, amico. 359 00:17:56,117 --> 00:18:00,120 È bellissima. È affascinante. E tu... ti amo, 360 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 ma ammettiamolo, sei una specie di stronzo. 361 00:18:02,540 --> 00:18:07,210 E andare in Giappone non risolverà questo problema. È pazza di te, fratello. 362 00:18:07,336 --> 00:18:10,505 — Cioè, proprio adesso, così come sei. — E tu sei innamorato di lei. 363 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 — Ma devi seguirla. — Non è così semplice. 364 00:18:12,383 --> 00:18:14,634 — No, è così semplice, Rob. — Andiamo, amico. Non aver paura. 365 00:18:14,719 --> 00:18:16,887 Si tratta di momenti, amico. Questo è tutto quello… 366 00:18:17,013 --> 00:18:19,264 Devi imparare a dire «Dimentica il mondo» 367 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 e aggrapparsi alla gente a cui tieni di più. 368 00:18:22,685 --> 00:18:26,980 Oh, Dio. Oh, Dio. Dio mio. Che diavolo era quello? 369 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 Mi ha spaventato a morte. 370 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 Lil! Lil! 371 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Lo hai sentito? E' stato come un terremoto. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 — Ragazzi… — Lil, dove sei? 373 00:18:38,534 --> 00:18:40,285 - Che cos 'era questo? - Che cos 'era questo? 374 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 - EHI. Stai bene? - Dio mio. 375 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 — Sì, è stato davvero spaventoso. — Hai visto qualcosa? 376 00:18:43,372 --> 00:18:46,082 Ehi, Marlena! Marlena, stai bene? 377 00:18:46,209 --> 00:18:47,334 Ragazzi, attenzione! 378 00:18:48,336 --> 00:18:49,461 - Va bene. - È stata come una bomba. 379 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 Va bene, eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,799 Aspettare. Tutti zitti. Va bene? 381 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 – Ma ora, più o meno… — Zitto, zitto. 382 00:18:55,176 --> 00:18:57,636 — … 1 5 minuti dopo la parola… — Ragazzi! Dai. 383 00:18:57,720 --> 00:19:00,096 …di un possibile terremoto nel Basso Manhattan. 384 00:19:00,223 --> 00:19:05,477 Lì vicino, nel porto di New York, siamo notizia del ribaltamento di una petroliera 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,064 in mezzo al porto vicino alla Statua della Libertà. 386 00:19:09,190 --> 00:19:10,607 — Ancora una volta… — Amico, ci siamo quasi. 387 00:19:10,733 --> 00:19:12,859 — … non c’è modo di sapere se ce ne sono… — È davvero, davvero vicino. 388 00:19:12,944 --> 00:19:14,861 E' vero. Pensi potremmo vedere qualcosa dal tetto? 389 00:19:14,946 --> 00:19:17,447 — Non lo so. Forse. — J, vuoi andare sul tetto? 390 00:19:17,573 --> 00:19:18,698 Andiamo a vedere se riusciamo a vedere qualcosa sul tetto. 391 00:19:18,783 --> 00:19:19,991 Andiamo, Jason. Non saliremo sul tetto. 392 00:19:20,076 --> 00:19:23,203 — Sì, andiamo lassù. — Non credo che dovremmo. 393 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 - NO! — E' stato davvero... 394 00:19:27,375 --> 00:19:29,334 Cosa ne pensi? Pensi che sia un altro attacco terroristico? 395 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 — È pazzesco, amico. - Attenzione al gradino. 396 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Tremava ovunque, amico. Proprio come i tremori. 397 00:19:43,432 --> 00:19:46,059 — Sì, lo dicono di sotto. — Sono queste le uniche luci che si sono spente? 398 00:19:46,143 --> 00:19:47,727 — Credo che abbiano fatto saltare in aria i treni. — No, un paio lo hanno fatto. 399 00:19:47,812 --> 00:19:52,148 – Alcuni sono rimasti. — Oh, amico. Cosa sta succedendo? 400 00:19:52,275 --> 00:19:54,317 Forse avresti dovuto lasciare la città un po' prima, vero? 401 00:19:54,443 --> 00:19:55,735 Stai zitto. 402 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Dio mio! 403 00:20:00,741 --> 00:20:01,908 No, no, no. 404 00:20:02,618 --> 00:20:04,911 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 405 00:20:08,416 --> 00:20:10,500 Hud. Mossa. Ehi! 406 00:20:25,975 --> 00:20:27,851 Oh, Dio. 407 00:20:28,769 --> 00:20:32,314 — Rob, hai un mazzo di chiavi? — Fuori di qui! 408 00:20:33,441 --> 00:20:34,941 Giusto, hai guardato indietro? Qualcuno si è fatto male? 409 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 — Qualcuno ha visto Jason oppure no? — Non lo so. 410 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 Qualcuno ha visto Jason? Qualcuno ha visto Jason? 411 00:20:40,990 --> 00:20:43,783 — Qualcuno ha visto Jason? — È dentro? 412 00:20:48,039 --> 00:20:51,166 Dio mio! OH! Oh merda! 413 00:20:51,292 --> 00:20:53,209 Oh, Gesù Cristo! 414 00:20:53,336 --> 00:20:57,631 — Oh, Dio! Oh, Dio! - Dio mio! Dio mio! Dio mio! 415 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Dio mio! 416 00:21:12,647 --> 00:21:14,731 Devi prendere la tua roba e dobbiamo uscire di qui, amico! 417 00:21:14,857 --> 00:21:16,024 Te lo dico! 418 00:21:16,150 --> 00:21:17,984 — Mi dispiace tanto. - Dove eravate? 419 00:21:25,868 --> 00:21:29,496 Ehi, ragazzi, avete visto? Ragazzi, l'avete appena visto? 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,594 Andare! Andiamo! 421 00:21:48,766 --> 00:21:52,477 — Ehi, scendi! Scendere! — Tutto bene? Tutto bene? 422 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Sì, ragazzi, l'avete visto? 423 00:21:54,188 --> 00:21:57,565 — Ragazzi, avete visto? — Tutto bene? 424 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Ci sono ancora persone là fuori. 425 00:22:12,915 --> 00:22:16,376 Rob! Rob! Ehi, Rob, l'ho visto! Rob! 426 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 — Rob. - Che cosa? 427 00:22:19,255 --> 00:22:20,296 — Rob, l'ho visto! - Che cosa? 428 00:22:20,423 --> 00:22:22,465 — Cosa sta dicendo? — È vivo. 429 00:22:32,810 --> 00:22:35,603 Stai giù, Lily! Torna indietro! 430 00:22:42,945 --> 00:22:44,571 Sta andando via adesso. 431 00:22:44,947 --> 00:22:47,032 — Jason, cosa stai facendo? — Jason, dove stai andando? 432 00:22:47,116 --> 00:22:48,783 Lily, aspetta e basta. 433 00:22:50,286 --> 00:22:52,120 — Jason, non uscire… — Jason, non farlo! 434 00:22:52,246 --> 00:22:53,538 Lily, aspetta qui! 435 00:22:53,622 --> 00:22:55,707 Ehi, Rob! Rob! Dove sta andando, amico? 436 00:22:55,791 --> 00:22:58,752 — Giasone! — Rob. Rob! 437 00:23:19,648 --> 00:23:22,525 - Dio mio. Marlena? — Oh, Dio. 438 00:23:22,651 --> 00:23:26,029 Stai bene? Aspetta, vieni qui. Vieni qui. Sedere. 439 00:23:47,009 --> 00:23:49,260 Ci è passato attraverso quella strada laggiù. 440 00:23:49,345 --> 00:23:51,888 E' quello che sto cercando di dirti. Mi è passato proprio sopra la testa. 441 00:23:52,014 --> 00:23:55,058 - Che cosa? — Questo è il suono che fa. 442 00:23:55,184 --> 00:23:57,352 Hai detto di aver visto qualcosa, vero? Allora cosa hai visto? 443 00:23:57,478 --> 00:23:59,729 — Hai detto che era vivo? Cos'era? — Chi se ne frega di cosa... 444 00:23:59,855 --> 00:24:03,525 Non lo so, amico. Non lo so. Voglio dire, stavo registrando. Posso mostrartelo. 445 00:24:03,651 --> 00:24:05,652 Ehi, ragazzi! Ce l'ho su nastro! 446 00:24:05,736 --> 00:24:08,905 — Bene, allora riavvolgilo. Riavvolgilo. - Sì. Qui, qui. Lasciatemi riavvolgerlo… 447 00:24:09,073 --> 00:24:10,323 Sarà una grande opportunità per te. 448 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Sì, ma nemmeno io parlare la lingua. 449 00:24:12,034 --> 00:24:13,451 Oh, andiamo. Quanto potrebbe essere difficile? 450 00:24:13,536 --> 00:24:16,412 E' giapponese. E' giapponese-difficile. 451 00:24:18,165 --> 00:24:21,376 — Andrà tutto bene. — Pensi davvero che dovrei andare? 452 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 - Dio mio. – Non ha senso. 453 00:24:23,504 --> 00:24:26,131 – Non ha senso. — L'hai visto? 454 00:24:26,215 --> 00:24:28,341 Non so cosa fosse, ovviamente! Era gigante. 455 00:24:28,425 --> 00:24:30,844 Era come... Hai visto quella cosa? 456 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 — Non ti sto urlando contro, va bene? - Sì, sei tu! 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Ehi, ragazzi, ragazzi, andiamo! Calmatevi tutti! 458 00:24:35,057 --> 00:24:37,517 — Tranquilli, ragazzi. - Va bene. Dai, stai zitto e basta! 459 00:24:37,601 --> 00:24:40,311 Va bene? Non sappiamo cosa abbiamo visto! Il punto è che è ancora qui! 460 00:24:40,396 --> 00:24:42,689 Va bene? Quindi dobbiamo ottenere al diavolo Manhattan! 461 00:24:42,773 --> 00:24:44,440 - Ora. - Yeah Yeah. 462 00:24:44,567 --> 00:24:46,234 E fuori al ponte di Brooklyn. Penso che sia il piano migliore. 463 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 – È una scommessa diretta per Delancey. — Prendi semplicemente la Williamsburg. 464 00:24:48,404 --> 00:24:50,363 No. Sai quanto è lontano? Brooklyn è proprio lì. 465 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 No, no, no, amico. E' molto piu' vicino. E' proprio qui. 466 00:24:53,075 --> 00:24:55,034 - Centre Street è a un isolato di distanza. — Cosa sta succedendo? 467 00:24:55,119 --> 00:24:57,704 Penso che usciremo da qui. Le va bene... 468 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 Ok, sì. Sì, va bene. Marlena, usciremo da qui, ok? 469 00:25:00,583 --> 00:25:03,543 Stava mangiando le persone. Stava mangiando tutti. 470 00:25:04,920 --> 00:25:07,380 Dobbiamo andare! Andare! Andiamo! 471 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 Ok, vieni qui. 472 00:25:08,883 --> 00:25:11,593 — Vai, vai, vai, vai, vai. — Non credo... Non guardare nemmeno. 473 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 — Il telefono di qualcuno funziona? - Che cosa? 474 00:25:18,475 --> 00:25:19,934 — Hud, il tuo telefono funziona? - Che cosa? 475 00:25:20,060 --> 00:25:22,604 – No… — Merda! L'ho lasciato nell'appartamento. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,230 — Non c'è segnale. — Non ricevi il segnale neanche tu? 477 00:25:24,315 --> 00:25:25,648 No, no, andiamo. 478 00:25:25,774 --> 00:25:27,483 — Hud, andiamo! - Che cosa? Va bene. 479 00:25:37,620 --> 00:25:39,287 Va tutto bene. 480 00:25:39,455 --> 00:25:40,705 Andiamo. 481 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 Abbiamo bisogno di un IV. 482 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 — Calmati, per favore. — Andiamo, gente. 483 00:25:43,125 --> 00:25:44,417 - Andiamo. Andiamo. – Mi scusi, agente. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,085 Lo sai... Cos'era quella cosa? Cos'era? 485 00:25:46,170 --> 00:25:47,754 Guarda, se non sei ferito, devi continuare a muoverti, amico. 486 00:25:47,838 --> 00:25:50,715 Andiamo! Andiamo, gente! Andiamo! 487 00:25:50,799 --> 00:25:53,176 Sì, una volta arrivati al ponte, saremo al sicuro. 488 00:25:53,302 --> 00:25:56,179 Ehi, come stai? Sta meglio? 489 00:25:56,305 --> 00:25:58,014 Sta bene. Starà bene. 490 00:25:58,140 --> 00:26:01,351 — Marlena, l'hai visto. Che cos 'era questo? — Non adesso, Hud. 491 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Scusa. 492 00:26:08,651 --> 00:26:11,277 Per favore, andate in modo ordinato. 493 00:26:11,362 --> 00:26:14,155 Continua a muoverti verso sud verso Brooklyn. 494 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 — Continua ad andare avanti. — Sì, non lo so. E' stato colpito. 495 00:26:18,661 --> 00:26:21,037 Una volta arrivati lì, Andrò a casa di mio cugino. 496 00:26:21,163 --> 00:26:22,830 Ha un condominio. E' fuori città. 497 00:26:27,753 --> 00:26:31,172 Ripeto, non fermarti. Continua a muoverti. 498 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Ci saranno le istruzioni dalla parte di Brooklyn... 499 00:26:35,344 --> 00:26:40,682 Attraversa il ponte. Muoversi in modo rapido e ordinato. 500 00:26:50,901 --> 00:26:52,443 — Stai ancora filmando? - Sì. 501 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 La gente vorrà saperlo come è andato tutto. 502 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Beh, puoi semplicemente dirglielo come è andato tutto, Hud. 503 00:26:58,534 --> 00:27:00,076 No, non funzionerebbe. 504 00:27:00,202 --> 00:27:03,663 La gente ha bisogno di vederlo, sai? Questo sarà importante. 505 00:27:03,747 --> 00:27:05,331 Voglio dire, la gente lo guarderà. 506 00:27:05,416 --> 00:27:07,417 — Beth? Beth? — Rob! 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Beth, ho cercato di contattarti. Stai bene? Ciao? 508 00:27:12,715 --> 00:27:16,551 Aspettate un secondo, ragazzi! Guarda, ehi! Lily, fermati! 509 00:27:17,803 --> 00:27:19,762 mi dispiace. C'è molto rumore qui. Puoi parlare? 510 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Giglio! 511 00:27:22,391 --> 00:27:24,559 - Che cosa? - Rob ha contattato Beth. 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,561 Aspettare! Jason, aspetta! 513 00:27:26,729 --> 00:27:28,730 — Rob ha Beth al telefono! — Cosa hai detto? 514 00:27:28,814 --> 00:27:30,898 - Che cosa? — Ehi, andiamo. 515 00:27:30,983 --> 00:27:32,608 Rob ha Beth al telefono! 516 00:27:32,735 --> 00:27:35,528 Ok, Beth, lo farai devo calmarmi, ok? 517 00:27:35,612 --> 00:27:38,906 Dove sei? Cosa vuol dire che non puoi muoverti? 518 00:27:39,325 --> 00:27:41,784 - Che cosa? - ripeto, niente panico. 519 00:27:47,291 --> 00:27:49,250 L'hai visto? 520 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 — Giasone! — Vedi qualcosa? 521 00:28:08,187 --> 00:28:09,645 No, non posso andare laggiù! 522 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 Non riesco... non riesco a vedere niente! Puoi vederlo? 523 00:28:12,024 --> 00:28:13,733 Giasone! 524 00:28:13,817 --> 00:28:15,902 — Perché ti sei fermato? — Giasone! 525 00:28:15,986 --> 00:28:17,987 - Che cosa? — Jason, attento! 526 00:28:23,952 --> 00:28:27,955 Giasone! No, Giasone! NO! 527 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 Giasone! 528 00:28:33,670 --> 00:28:38,341 — No, no! Dio! No, Giasone! Giasone! — Lily, andiamo! 529 00:28:38,467 --> 00:28:39,967 Giasone! NO! 530 00:28:57,653 --> 00:28:59,695 Vai, vai, vai, vai! 531 00:29:26,181 --> 00:29:31,352 Giglio. Lily, aspetta. Fermare! Girati e ascoltami adesso. 532 00:29:31,437 --> 00:29:33,479 Qualcuno potrebbe, per favore, per favore dimmi cosa è appena successo? 533 00:29:33,564 --> 00:29:36,357 — Non lo so. — Voglio dire, è venuto fuori dal nulla! 534 00:29:36,525 --> 00:29:38,067 E lui era lì e poi se n'è andato! 535 00:29:38,193 --> 00:29:41,779 - Mio Dio! Giasone! Giasone! — Lily, mi dispiace così tanto. 536 00:29:41,864 --> 00:29:45,199 Rob. Devi ascoltarmi, amico. Mi dispiace tanto per tuo fratello. 537 00:29:45,284 --> 00:29:49,745 Mi dispiace, amico. mi dispiace tanto. Stai bene? Rubare? 538 00:29:52,416 --> 00:29:55,251 Oh merda. Oh merda! 539 00:29:57,588 --> 00:30:00,548 — Rob. Rob, amico. — Non possiamo restare qui. 540 00:30:01,049 --> 00:30:03,926 — Non possiamo. — Rob. Dobbiamo uscire di qui, amico. 541 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Ascoltami. Dobbiamo… dobbiamo muoverci, amico. 542 00:30:07,306 --> 00:30:08,848 Andiamo al ponte di Manhattan, lo sai? 543 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Dobbiamo uscire di qui. Non è sicuro qui. 544 00:30:10,726 --> 00:30:13,186 Ok, possiamo andare dall'altra parte. Possiamo provare a ottenerlo 545 00:30:13,270 --> 00:30:16,397 al Lincoln Tunnel. Non lo so, amico. Non lo so, ma... 546 00:30:16,482 --> 00:30:19,984 Amico, dobbiamo uscire di qui. Non è sicuro qui. 547 00:30:21,111 --> 00:30:24,238 Cosa faremo, Rob? Cosa faremo? 548 00:30:26,241 --> 00:30:27,825 Sai? EHI! 549 00:30:29,077 --> 00:30:32,079 Guarda... Ehi, Gesù. Rob. Ehi, Rob? 550 00:30:32,748 --> 00:30:34,081 — No. — Rob! 551 00:30:34,166 --> 00:30:36,167 — La mia batteria è scarica. — Sì, amico, io... 552 00:30:36,251 --> 00:30:39,045 Beh, ascolta, abbiamo capito per uscire di qui, amico. Sai? 553 00:30:39,129 --> 00:30:40,338 — Rob! Rob! — Ebbene, dove sta andando? 554 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 Dove stai andando? 555 00:30:42,007 --> 00:30:44,675 Oh, Dio. Vado a prenderlo. Ehi, Rob! 556 00:30:46,261 --> 00:30:50,932 Rob! Tizio! Non posso sopportare tutto questo scappando, amico! 557 00:30:52,601 --> 00:30:53,935 Ehi, Rob. 558 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Mi scusi. Ehi, Rob! Il negozio è chiuso, amico! 559 00:30:57,481 --> 00:30:59,732 – Rob, Rob! — … brucia proprio adesso. 560 00:30:59,816 --> 00:31:03,778 Il ponte era pieno con i pedoni che attraversano. 561 00:31:03,862 --> 00:31:05,112 — È crollato. — Santo cielo. 562 00:31:05,197 --> 00:31:07,198 Nessuna parola ancora sugli infortuni, ma... 563 00:31:09,117 --> 00:31:10,618 Oh, Dio. 564 00:31:13,956 --> 00:31:16,582 Continuiamo ora con la nostra rottura notizia a Lower Manhattan. 565 00:31:16,667 --> 00:31:20,503 Ne stiamo ottenendo alcune davvero straordinarie immagini dal vivo qui in studio. 566 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 Per quelli di voi che si uniscono a noi, 567 00:31:21,880 --> 00:31:24,507 Lower Manhattan lo è in assoluto stato d'assedio 568 00:31:24,633 --> 00:31:26,217 in quello che è stato... 569 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 Questa è un'evacuazione obbligatoria. 570 00:31:34,851 --> 00:31:37,270 Procedete immediatamente verso sud. 571 00:31:37,354 --> 00:31:40,648 Uscite dalla città in modo ordinato. 572 00:31:40,732 --> 00:31:45,570 Questa è un'evacuazione obbligatoria! Abbiamo bisogno che tutti escano da quest'area adesso! 573 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 Rubare? Rob! Ehi, amico! 574 00:31:47,072 --> 00:31:49,198 In realtà, penso che dobbiamo uscire di qui, tipo, proprio ora! 575 00:31:49,324 --> 00:31:50,491 Sai cosa sto dicendo? Perché ce ne sono alcuni 576 00:31:50,576 --> 00:31:53,995 fuori sta succedendo una cosa seria! Rubare? No, tipo, sai cosa intendo? 577 00:31:54,079 --> 00:31:56,998 Rob, tipo, c'è qualcosa di strano merda sta succedendo! Rubare? 578 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 Donna MarteI è vicina alla scena al City HaII. 579 00:31:59,710 --> 00:32:00,918 Cosa sta succedendo? 580 00:32:01,003 --> 00:32:02,962 Puoi dirci che aspetto ha? per terra lì? 581 00:32:03,046 --> 00:32:06,299 Beh, Bob, i militari no avviciniamoci troppo, 582 00:32:06,383 --> 00:32:09,844 ma da quello che possiamo vedere, c'è chiaramente una mobilitazione considerevole 583 00:32:09,928 --> 00:32:11,178 di truppe ed equipaggiamenti, 584 00:32:11,263 --> 00:32:13,180 e stanno cercando di catturare tutti lasciare la zona... 585 00:32:13,265 --> 00:32:15,349 Ad essere sincero, Tom, la tua ipotesi è buono quanto il mio a questo punto. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,727 Sembra che ci sia ne viene fuori qualcosa. 587 00:32:17,853 --> 00:32:20,021 E il terreno sembra essere ricoperto di detriti... 588 00:32:20,105 --> 00:32:21,731 Sembra che ci sia qualcosa cadendo, vero? 589 00:32:21,857 --> 00:32:23,566 SÌ. SÌ. Sì, lo fa. 590 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 Ci sono dei pezzi che cadono tutto per la strada. 591 00:32:26,028 --> 00:32:27,820 - Dio mio. — Qualunque cosa siano, si stanno muovendo. 592 00:32:27,904 --> 00:32:28,946 - Dio mio! Sono... —Donna! 593 00:32:29,031 --> 00:32:30,156 — Sono proprio lì! - Oh merda. 594 00:32:30,240 --> 00:32:32,158 — Donna, ci senti? - EHI! 595 00:32:32,242 --> 00:32:34,327 Cosa fai? Dobbiamo uscire di qui! Dove si trova? 596 00:32:34,411 --> 00:32:35,494 Lo so, è quello che gli ho detto. 597 00:32:35,579 --> 00:32:36,704 — Rob! Rob! — Ci ho provato! 598 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Rob. Rob. Dobbiamo andare subito, ok? 599 00:32:38,624 --> 00:32:41,375 - I militari stanno evacuando tutti. — Ehi, Rob, ascoltami, ok? 600 00:32:41,460 --> 00:32:42,585 Dobbiamo uscire di qui. 601 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 — È ora di lasciare il negozio di elettronica. – Rob, andiamo. Dobbiamo andare. 602 00:32:45,172 --> 00:32:46,464 — Vieni e basta. Andiamo… — Smettila e basta! 603 00:32:46,548 --> 00:32:48,090 Va bene? Fermati, aspetta! 604 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Per ascoltare i tuoi messaggi... 605 00:32:53,722 --> 00:32:59,352 Rob! Rob! Non posso… Oh, Dio! Non posso muovermi. 606 00:33:01,063 --> 00:33:04,690 E' caduto. Il mio appartamento… L'intero muro mi è caduto addosso! 607 00:33:06,109 --> 00:33:10,071 sto sanguinando! Sto sanguinando. Non posso muovermi. 608 00:33:10,489 --> 00:33:12,156 Dio mio. 609 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 Aiutami, Rob. 610 00:33:17,746 --> 00:33:20,122 Per eliminare questo messaggio... 611 00:33:33,804 --> 00:33:35,221 Rob, aspetta! Rob! 612 00:33:35,639 --> 00:33:37,848 ho ricevuto il tuo messaggio e io sto andando lì, okay? 613 00:33:37,933 --> 00:33:40,434 Ehi, Rob, ascolta. Devi pensarci bene, amico. 614 00:33:40,519 --> 00:33:43,896 Va bene? Beth vive a Midtown. Midtown è così. 615 00:33:43,980 --> 00:33:45,231 — Indovina cos'altro è così? — Aspetterai alzato? 616 00:33:45,315 --> 00:33:47,692 — A Midtown ci sono cose orribili! — È pazzesco, ok? 617 00:33:47,776 --> 00:33:49,652 Non andremo vicino a quella cosa, ok? 618 00:33:49,736 --> 00:33:51,529 Non andremo al centro della città! 619 00:33:51,613 --> 00:33:53,280 No, non lo siamo. Non verrai con me. 620 00:33:53,365 --> 00:33:55,157 Aspetto. Entra in contatto con i militari. Immergiti nella folla. 621 00:33:55,242 --> 00:33:56,617 Lascia che ti accompagnino fuori di qui. 622 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 Va bene? 623 00:33:58,370 --> 00:34:00,121 — Rob! — Mi dispiace. Devo andare. 624 00:34:00,205 --> 00:34:01,747 Rob! 625 00:34:01,832 --> 00:34:03,958 — Rob! Ascoltare! — Rob, aspetta un attimo! 626 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Uno di noi dovrà affrontarti, 627 00:34:05,752 --> 00:34:08,295 e sarà molto scomodo per tutti i soggetti coinvolti! 628 00:34:08,380 --> 00:34:09,755 Ascolta, non puoi dissuadermi dal farlo, ok? 629 00:34:09,840 --> 00:34:13,384 Guardami. Questo non sono io che sono pazzo. Va bene? So cosa sto facendo. 630 00:34:13,468 --> 00:34:14,510 E non puoi dissuadermi dal farlo. 631 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 — Allora girati, vai... — Sto arrivando. 632 00:34:17,889 --> 00:34:19,640 Vengo con te. 633 00:34:20,475 --> 00:34:21,767 Lily, non devi farlo. 634 00:34:21,852 --> 00:34:24,979 — No, voglio. Sto arrivando. — Ragazzi, non avete sentito il suo messaggio? 635 00:34:25,063 --> 00:34:26,814 Voglio dire, anche se arrivassimo da Beth, c'è una possibilità 636 00:34:26,898 --> 00:34:28,774 - che lei è già... — Stai zitto. 637 00:34:33,739 --> 00:34:34,989 Ragazzi, è pazzesco. 638 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 — Rob! — Sai di cosa sto parlando, vero? 639 00:34:37,743 --> 00:34:38,993 Non puoi assolutamente pensare che questa è una buona idea. 640 00:34:39,077 --> 00:34:40,202 Rob! Rob! 641 00:34:40,287 --> 00:34:42,288 — Rob! — Ehi... aspetta... 642 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 Mi dispiace, non ti capisco. 643 00:34:47,002 --> 00:34:49,879 Sì, ma non ti capisco. Rob, aspetta! 644 00:34:50,422 --> 00:34:52,006 Guarda, mi dispiace. Ehi, ascoltami. Uomo. 645 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 — Ehi! — Mi dispiace tanto. 646 00:34:53,717 --> 00:34:55,259 Ehi, Rob! Aspetta, per favore! 647 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 Rob! Hai provato magari a chiamare il 91 1, 648 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 - vedi se qualcun altro può arrivarci? — Sì, ci ho provato! 649 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Ok, bene. Voglio dire, che mi dici della polizia? Vigili del fuoco? 650 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 — Non sono riuscito a passare! Ci ho provato, io... — Ok, sembra solo un po'... 651 00:35:06,688 --> 00:35:09,231 — Oh, merda. - Dio mio! 652 00:35:38,762 --> 00:35:40,679 OH! Dio mio. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 Dio mio! Dio mio! 654 00:35:49,147 --> 00:35:53,192 Rob! Rob! Ehi, Rob! 655 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 — Ehi! Andremo da questa parte! — Non ti sento! 656 00:36:04,120 --> 00:36:06,914 — Metropolitana! - Che cosa? Che cosa? 657 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 - Oh merda! Oh merda! - Dai! Dai! 658 00:36:09,918 --> 00:36:12,211 Questa merda è pazzesca, amico! 659 00:36:21,054 --> 00:36:22,388 Oh, Rob, amico. C'è come... 660 00:36:27,269 --> 00:36:29,478 Ehi! Ehi! 661 00:36:29,563 --> 00:36:31,522 Stai bene, amico? Tutto bene? 662 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 - Sì. Sì, sto bene. - Dai. 663 00:36:34,067 --> 00:36:37,570 - Va bene. Va bene. Oh, dannazione. - Oh merda. 664 00:36:44,619 --> 00:36:46,453 Che diavolo era quello? 665 00:36:48,081 --> 00:36:52,167 - Oh merda. Oh merda. — Hai visto? 666 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 - Dio mio. Oh, Dio. — Hai visto? 667 00:37:13,523 --> 00:37:14,732 Va bene. 668 00:37:17,527 --> 00:37:20,779 Ehi, guarda. Possiamo semplicemente attraversare... Possiamo semplicemente passare all'altra piattaforma, 669 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 poi sali le scale e guarda se dall'altra parte della strada... 670 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 Rob, dall'altra parte della strada sembra uguale a questo lato! 671 00:37:25,243 --> 00:37:27,202 Possiamo aspettare che ci sia una tregua, e poi fai una pausa! 672 00:37:27,287 --> 00:37:29,204 Rob, l'aria ha preso fuoco! Va bene? Non ci sarà una tregua! 673 00:37:29,289 --> 00:37:30,581 Ma se aspettiamo l'altro... 674 00:37:30,665 --> 00:37:33,417 Ascoltami, amico, Sono con te, ok? Lo sono davvero, davvero. 675 00:37:33,501 --> 00:37:37,004 Dico solo che devi ascoltare a quello che succede lassù. 676 00:37:38,340 --> 00:37:40,007 — Non possiamo... — Rob, ha ragione, ok? 677 00:37:40,091 --> 00:37:42,509 Dobbiamo aspettare. Dobbiamo aspettare. 678 00:37:45,430 --> 00:37:47,014 Questo è pazzesco. 679 00:37:52,020 --> 00:37:53,187 Merda! 680 00:38:10,872 --> 00:38:15,125 — Oh, Dio. - Che cosa? Rob, cosa? 681 00:38:18,463 --> 00:38:19,755 Ehi, mamma. 682 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 Sì, no. Sto bene. Ok, sì, lo siamo. 683 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 Ci stanno evacuando proprio adesso. L'esercito è qui. 684 00:38:27,847 --> 00:38:31,976 Stiamo per essere evacuati, quindi non preoccuparti. Ok, ma mamma... mamma, ascolta. 685 00:38:33,436 --> 00:38:39,024 Abbiamo provato ad uscire dalla città, e abbiamo preso il ponte di Brooklyn, 686 00:38:39,734 --> 00:38:42,319 ed eravamo proprio lì quando ha colpito. 687 00:38:44,072 --> 00:38:48,075 Jason è morto. Jason è morto, mamma. 688 00:39:45,258 --> 00:39:47,593 Non so cosa dirgli. 689 00:39:50,013 --> 00:39:51,388 Sai? 690 00:39:53,808 --> 00:39:56,435 Tipo, sento che dovrei dire qualcosa, 691 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 ma non so cosa dire. 692 00:40:18,083 --> 00:40:20,501 Non dovrei nemmeno essere qui. 693 00:40:22,545 --> 00:40:25,714 Non dovevi esserlo. voglio dire, 694 00:40:27,217 --> 00:40:29,802 hai avuto la tua occasione nel vicolo. 695 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Avresti potuto lasciarci. 696 00:40:34,933 --> 00:40:39,394 Sì, dovevi incontrarvi con degli amici o qualcosa del genere, giusto? 697 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 Sì. 698 00:40:43,733 --> 00:40:45,109 mi dispiace. 699 00:40:48,613 --> 00:40:50,155 — Non è una cattiva idea. — Cammina e basta. 700 00:40:50,240 --> 00:40:52,533 — Aspetta, allora... — Cosa sta succedendo? 701 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 Non lo so. 702 00:41:00,792 --> 00:41:02,584 — … vai semplicemente qui. - Va bene. 703 00:41:02,669 --> 00:41:04,586 Sì. Questo è il sei. 704 00:41:04,671 --> 00:41:06,338 Rob, non credo che i treni stanno correndo proprio adesso, amico. 705 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 — No, possiamo semplicemente percorrere il sentiero, vedi? - Sì. 706 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Aspetto. Beth vive qui, a Columbus Circle. 707 00:41:10,176 --> 00:41:12,845 Possiamo semplicemente percorrere le sei a Lexington e poi scendere 708 00:41:12,929 --> 00:41:15,931 — Central Park Sud. — Vuoi che camminiamo nei tunnel? 709 00:41:16,015 --> 00:41:18,267 O così o resta qui. 710 00:41:20,270 --> 00:41:22,187 Camminerò nei tunnel. 711 00:41:32,365 --> 00:41:33,574 Non riesco a vedere. 712 00:41:33,658 --> 00:41:36,952 — Mi sta un po' spaventando, sai? — Penso che ci sia una luce sulla telecamera. 713 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 — Fammi vedere. - C'è? 714 00:41:38,663 --> 00:41:41,039 Sì, proprio qui. Vedere? 715 00:41:46,337 --> 00:41:47,462 Va bene. 716 00:42:00,310 --> 00:42:02,144 L'oceano è grande, amico. 717 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Tutto quello che dico è che un paio di anni fa, 718 00:42:04,105 --> 00:42:06,148 hanno trovato un pesce in Madagascar che pensavano 719 00:42:06,232 --> 00:42:08,233 – era estinto da secoli. - E allora? 720 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 Sono stato laggiù per tutto questo tempo, e nessuno se ne è accorto? 721 00:42:10,320 --> 00:42:13,405 Sicuro. Forse è scoppiato da una fossa oceanica, sai? 722 00:42:13,489 --> 00:42:16,950 O un crepaccio. Fessura. E' solo una teoria. 723 00:42:17,035 --> 00:42:20,037 Voglio dire, per quanto ne sappiamo, viene da un altro pianeta ed è volato qui. 724 00:42:20,121 --> 00:42:22,748 — Come Superman? — Sì, esattamente come... 725 00:42:22,832 --> 00:42:25,000 Aspetta. Sai chi è Superman? 726 00:42:25,084 --> 00:42:28,712 Dio mio. Sai chi è Superman? 727 00:42:28,796 --> 00:42:31,423 — Ok, non sono... — Sto, tipo, sentendo qualcosa. 728 00:42:31,507 --> 00:42:33,508 — Conosci Garfield? — Molti pensano 729 00:42:33,593 --> 00:42:35,177 viene da un pianeta da cui in realtà non proviene. 730 00:42:35,261 --> 00:42:37,638 Non riesco proprio a smettere di pensare a come l'ultima cosa che le ho detto è stata: 731 00:42:37,722 --> 00:42:39,848 «Buona fortuna stasera, Travis.» 732 00:42:41,434 --> 00:42:43,685 Sa che non intendevi questo. 733 00:42:45,730 --> 00:42:48,649 Quando penso ad alcune cose Ho detto a Jason... 734 00:42:48,733 --> 00:42:50,901 — No, è diverso. - Perché? 735 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 Jason sapeva che lo amavi. 736 00:43:07,043 --> 00:43:09,962 Ehi, ragazzi, vi ricordate? un paio di anni fa, quando quel ragazzo 737 00:43:10,046 --> 00:43:12,172 stava illuminando i senzatetto in fiamme nelle metropolitane? 738 00:43:12,257 --> 00:43:13,757 — Gesù, Hud. - Che cosa? 739 00:43:13,841 --> 00:43:16,635 Forse non è l'argomento migliore per chiacchierare quaggiù. 740 00:43:16,719 --> 00:43:17,886 Giusto. 741 00:43:22,058 --> 00:43:24,726 Non riesco a smettere di pensare a quanto sia spaventoso lo sarebbe se fosse un fiammeggiante senzatetto 742 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 - è uscito dall'oscurità proprio adesso. — Hud, sul serio. 743 00:43:26,104 --> 00:43:28,188 — Sul serio. - sto solo dicendo. Scusa. 744 00:43:31,985 --> 00:43:35,237 - Che cos 'era questo? — Continuiamo a muoverci. 745 00:43:36,030 --> 00:43:39,491 Santo cielo! Oh, Dio, è brutto. 746 00:43:43,913 --> 00:43:45,580 Questo è disgustoso. 747 00:43:45,665 --> 00:43:47,499 Stanno tutti correndo nella stessa direzione. 748 00:43:47,583 --> 00:43:50,460 — Sì, come se stessero scappando. — Da cosa? 749 00:43:58,177 --> 00:44:00,053 Ehi, quanto manca ancora? 750 00:44:00,138 --> 00:44:01,972 Non lo so. Scendiamo alla prossima stazione. 751 00:44:02,056 --> 00:44:03,473 - Va bene? - Sì. 752 00:44:04,309 --> 00:44:06,601 Ragazzi, avete sentito? 753 00:44:07,478 --> 00:44:09,604 - Che cos'è? — Ascolta e basta. 754 00:44:11,441 --> 00:44:14,318 Non vedo niente. E voi ragazzi? 755 00:44:17,822 --> 00:44:20,490 — Oh cavolo, questa è la cosa peggiore. — Vuoi stare zitto per cinque secondi? 756 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 — Oh, attiva la visione notturna. - Che cosa? 757 00:44:23,036 --> 00:44:24,328 - Cosa intendi? — È proprio qui. 758 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Ho capito. E' proprio qui. Là. 759 00:44:30,335 --> 00:44:31,501 è acceso? 760 00:44:31,586 --> 00:44:34,004 - Oh merda. - Che cosa? Che cosa? 761 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 - Correre. Ok, corri. Ok, corri. - Che cosa? 762 00:44:36,257 --> 00:44:38,842 Ehi, cominciamo a correre! Corri e basta! Corri e basta! Inizia subito a correre! 763 00:44:38,926 --> 00:44:43,430 Inizia a correre adesso! Corri, corri, corri! Correre! Corri e basta! 764 00:44:43,514 --> 00:44:45,349 — Giglio! — Ragazzi! 765 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Aspettare. 766 00:44:53,941 --> 00:44:57,444 Oh, Dio! Aiuto! Per favore aiutatemi! Ragazzi, aiutatemi! 767 00:45:08,915 --> 00:45:11,625 Marlena! Qui! 768 00:45:12,877 --> 00:45:15,629 Dai. Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo! 769 00:45:19,300 --> 00:45:20,425 Ehi! 770 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 — … ecco qua. — Non è assolutamente quello che pensavo... 771 00:45:46,661 --> 00:45:48,745 Come stai laggiù, Marlena? 772 00:45:48,830 --> 00:45:50,330 Stai bene? 773 00:45:51,958 --> 00:45:53,417 Dimmelo tu. 774 00:45:55,294 --> 00:45:56,920 Come appare? 775 00:45:57,922 --> 00:45:59,673 Sembra che faccia male. 776 00:46:00,174 --> 00:46:03,093 Cosa intendi? Stai dicendo non è affatto attraente? 777 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Un po. 778 00:46:12,437 --> 00:46:16,189 - Qui. Qui, qui. Puoi lavarlo via. - Grazie. 779 00:46:16,274 --> 00:46:19,443 Qui. Ti ha colpito, Hud? Ti ha morso, amico? 780 00:46:19,527 --> 00:46:21,194 No, non mi ha preso. 781 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 Va bene. Va bene. 782 00:46:27,201 --> 00:46:29,453 EHI. EHI. 783 00:46:30,538 --> 00:46:32,122 Quindi quelle cose è venuto dal nulla, vero? 784 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 - Sì. — Oh, amico. 785 00:46:35,960 --> 00:46:38,712 Quello che mi ha preso, stava cercando di trascinarmi via. 786 00:46:38,796 --> 00:46:40,297 Che succede? 787 00:46:42,800 --> 00:46:45,552 — Forse gli sei piaciuto, Hud. - Sì. 788 00:46:46,137 --> 00:46:48,847 Forse ci stava provando per farmi sua regina. 789 00:46:52,977 --> 00:46:58,815 Ehi, grazie per essere tornato e aiutarmi, sai? 790 00:47:00,318 --> 00:47:03,737 Che cosa? Pensi che io sia il tipo di persona che non lo farebbe? 791 00:47:03,863 --> 00:47:07,407 No. No. Lo so, non lo sei. 792 00:47:08,576 --> 00:47:12,704 Stavo solo dicendo che sono felice che tu l'abbia fatto. 793 00:47:17,084 --> 00:47:19,878 Altrimenti, Sarei stato completamente morto. 794 00:47:20,838 --> 00:47:22,005 Giusto? 795 00:47:22,548 --> 00:47:24,716 Va tutto bene. Sei appena stato morso. 796 00:47:26,052 --> 00:47:27,177 EHI. 797 00:47:27,512 --> 00:47:31,556 Marlena è ferita parecchio, sai? 798 00:47:31,933 --> 00:47:33,934 Beh, potremmo aspettare qui per un po', immagino 799 00:47:34,060 --> 00:47:36,102 e spero solo quelle cose non oltrepassare la porta. 800 00:47:36,229 --> 00:47:38,104 — Sì, va bene. Qual è la prossima opzione? - BENE. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,941 Ok, potremmo vedere cosa c'è fuori da questa parte? 802 00:47:41,067 --> 00:47:44,110 — Magari trova un altro tunnel. — No, niente più tunnel. 803 00:47:45,029 --> 00:47:48,198 Poi, non lo so. Tentiamo la fortuna in alto. 804 00:47:48,741 --> 00:47:52,869 Ok, giusto per essere chiari, quindi le nostre opzioni sono 805 00:47:52,954 --> 00:47:57,541 muori qui, muori nei tunnel, o morire per strada. È quello... 806 00:47:57,625 --> 00:47:59,793 — Sì, più o meno. — … più o meno il riassunto? 807 00:47:59,919 --> 00:48:01,378 Ma aspetta, non lo sappiamo nemmeno dove siamo, giusto? 808 00:48:01,462 --> 00:48:05,632 Allora, andiamo su e guardiamoci intorno. Vediamo se riconosciamo qualcosa. 809 00:48:07,426 --> 00:48:09,135 Pensi che sarai in grado di camminare? 810 00:48:09,262 --> 00:48:10,720 — No, sto bene. Sto bene. — Ecco, ti aiuto. 811 00:48:33,578 --> 00:48:34,744 — Siamo al 59esimo. — Siamo al 59esimo. 812 00:48:34,829 --> 00:48:36,580 - Sì. — Siamo al 59esimo. 813 00:48:49,552 --> 00:48:51,011 È strano. 814 00:48:53,014 --> 00:48:54,139 Che cosa? 815 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 Sì. 816 00:49:15,870 --> 00:49:16,870 Ciao! 817 00:49:33,220 --> 00:49:34,596 Marlena? 818 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 — Cosa c'è che non va? - Stai bene? 819 00:49:38,851 --> 00:49:40,268 Ho davvero... ho le vertigini. 820 00:49:40,394 --> 00:49:43,104 Sì. Vuoi sedersi un attimo? 821 00:49:46,525 --> 00:49:48,318 — No, sto bene. — Ha bisogno di un dottore. 822 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 - Sei sicuro? — Sto benissimo. 823 00:49:49,570 --> 00:49:50,987 Lo sai, perché potremmo siediti se vuoi. 824 00:49:51,072 --> 00:49:52,113 No, sto bene, sto bene. 825 00:49:52,239 --> 00:49:54,699 Abbiamo dei civili! Ce ne sono altri come voi? 826 00:49:54,784 --> 00:49:56,117 — No, solo noi quattro. — Siamo solo noi. 827 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 Abbiamo quattro civili qui. 828 00:49:58,287 --> 00:50:00,163 — Va bene, portateli dentro. — Ruggero. 829 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 — Andiamo, muoviamoci. Muovilo. — Va bene, va bene. 830 00:50:04,418 --> 00:50:06,878 - Andiamo! — Va bene, va bene. 831 00:50:09,548 --> 00:50:12,634 Mi scusi, signore? Signore? Mi scusi. 832 00:50:12,760 --> 00:50:15,261 Ascolta, abbiamo bisogno del tuo aiuto. La nostra amica è ferita. E' intrappolata 833 00:50:15,388 --> 00:50:16,888 nel suo palazzo proprio qui, al Columbus Circle. 834 00:50:16,972 --> 00:50:18,348 Non è così dove vuoi essere adesso. 835 00:50:18,432 --> 00:50:20,850 Ragazzi, sapete di cosa si tratta? Là fuori? Sai cos'è quella cosa? 836 00:50:20,935 --> 00:50:24,396 Se lo sanno, non me lo dicono. Qualunque cosa sia, sta vincendo. 837 00:50:33,739 --> 00:50:35,281 - Che cosa succede? – Abbiamo un altro boccone qui. 838 00:50:36,492 --> 00:50:38,159 Non guardarlo. Grossolano. 839 00:50:41,247 --> 00:50:42,914 — Per favore, non possiamo restare qui. Abbiamo… – Ehi, non adesso. 840 00:50:42,998 --> 00:50:44,457 – Copialo. — Signore, abbiamo due F-1 8 841 00:50:44,583 --> 00:50:46,167 sulla rotta da Selfridge. Altri quattro si stanno armando, 842 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 - forse 30 minuti fuori. - Ricevuto. 843 00:50:48,838 --> 00:50:51,798 Ascoltate, gente. Raccoglili e imballali. 844 00:50:51,924 --> 00:50:54,050 — Siamo fantasmi nel 15. — Signore. 845 00:50:54,135 --> 00:50:56,052 — Dove diavolo li hai trovati? — Erano nei tunnel. 846 00:50:56,137 --> 00:50:58,179 Sì, abbiamo dovuto camminare fino in fondo da Spring Street. 847 00:50:58,305 --> 00:51:00,598 Preparateli per il trasporto, metterli sull'elicottero di evacuazione. 848 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 — Sì, signore. Muoviamoci. Muoviti, muoviti. —No, aspetta. Aspettare. 849 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 — Ascolta, il nostro amico è gravemente ferito. — Muoviti. 850 00:51:04,145 --> 00:51:05,186 - Mossa. Mossa. — Dobbiamo raggiungerla. 851 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Mi dispiace, figliolo, non posso aiutarti. Mettili sull'elicottero. 852 00:51:06,647 --> 00:51:09,149 No, ma per favore, ascoltami. Lasciarsi andare! Ascolta solo un secondo, per favore! 853 00:51:09,525 --> 00:51:10,817 Accendi quella dannata telecamera... 854 00:51:12,862 --> 00:51:15,321 — Abbiamo cercato di arrivare a lei tutta... — Facciamo a modo nostro. 855 00:51:15,448 --> 00:51:17,991 — No, hai un... — Non sto mettendo a repentaglio questa operazione, 856 00:51:18,117 --> 00:51:19,409 - o i miei uomini. — Non voglio il tuo aiuto. 857 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 Adesso salirai su quell'elicottero. 858 00:51:21,036 --> 00:51:22,412 Ho solo bisogno che tu mi ascolti per un secondo, signore. 859 00:51:22,496 --> 00:51:24,622 — Non hai idea di cosa ci sia là fuori. - Non mi interessa cosa c'è là fuori. 860 00:51:24,707 --> 00:51:25,749 Ascoltami. Sta morendo. 861 00:51:25,833 --> 00:51:26,958 Non c'è niente che posso fare riguardo a questo adesso. 862 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 La ragazza che amo più di ogni altra cosa sta morendo ed è colpa mia. 863 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 Avrebbe dovuto essere con me stasera, e l'ho lasciata andare e... 864 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 E lo capisco, ok? Hai le mani occupate. Lo capisco. 865 00:51:34,383 --> 00:51:37,260 Lo capisco, ma noi la inseguiremo, e se vuoi fermarmi, 866 00:51:37,344 --> 00:51:39,721 - allora dovrai spararmi. — Hud. 867 00:51:40,514 --> 00:51:43,308 — Non mi sento tanto bene. - Oh merda. 868 00:51:43,392 --> 00:51:46,352 - Morso! Abbiamo un boccone! — Marlena. 869 00:51:46,479 --> 00:51:47,604 – Aspetta un secondo. – Falla muovere. 870 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 Continua a muoverti! 871 00:51:48,856 --> 00:51:50,982 Ehi, Marlena, stai bene? Ehi, cosa state facendo? 872 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Aspetta un secondo. Dove la stai portando? 873 00:51:53,068 --> 00:51:54,819 Aspetta un secondo. Aspettare! Oh mio Dio, aspetta! 874 00:51:54,904 --> 00:51:56,946 — Marlena, fermati! Aspetta solo un secondo! — Lasciami andare. 875 00:51:57,031 --> 00:51:58,323 — Aspetta un secondo. Per favore. — Lasciami andare. 876 00:51:58,407 --> 00:51:59,949 - Aspettare! Marlena! — Togliti di mezzo. 877 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Marlena! Aspetta un secondo! 878 00:52:01,869 --> 00:52:04,204 — Aspetta e basta... Lasciami andare! Smettila! — No. 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 Dio! Per favore, Dio! Dove porti Marlena? 880 00:52:11,545 --> 00:52:12,754 Aspetta un secondo. 881 00:52:20,221 --> 00:52:22,263 E' finita. Non c'è niente che tu possa fare. 882 00:52:22,389 --> 00:52:26,518 Non c'è niente che tu possa fare per lei adesso. E' finita. E' finita. 883 00:52:27,937 --> 00:52:30,063 — Rogers, vattene da qui. - Sei sicuro? 884 00:52:30,189 --> 00:52:32,190 Li porterò agli elicotteri da qui. 885 00:52:32,274 --> 00:52:34,859 — Andiamo via. - Dio mio. 886 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 Cos'è successo? 887 00:52:39,740 --> 00:52:42,158 Andiamo. Non dovrei fare questa merda. 888 00:52:42,243 --> 00:52:45,328 - Dai. Dai. - Va bene. 889 00:52:45,412 --> 00:52:47,497 - Andiamo. Mossa. — Va bene, va bene. 890 00:52:47,581 --> 00:52:49,040 Andiamo, muoviamoci. Dai. 891 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 Devi ascoltarmi. 892 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 Questa ragazza, il suo edificio, è al Columbus Circle? 893 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 - Sì? — Se vuoi uscire con questo, 894 00:53:01,387 --> 00:53:03,638 Non ti fermerò. Ma devi sapere una cosa. 895 00:53:03,764 --> 00:53:06,057 Il governo sta riflettendo il protocollo Hammer Down, 896 00:53:06,141 --> 00:53:08,017 il che significa che sono disposti lasciare andare tutta questa zona. 897 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 — Vuoi dire Midtown? — No, intendo Manhattan. 898 00:53:10,813 --> 00:53:13,815 Dai. Stiamo prendendo un'ultima possibilità per questa cosa. 899 00:53:13,941 --> 00:53:14,941 — Oh, Dio. — Se non funziona, 900 00:53:15,067 --> 00:53:17,777 stanno livellando tutta la maledetta città. 901 00:53:18,571 --> 00:53:20,029 — Il tuo orologio funziona ancora? - Sì? 902 00:53:20,114 --> 00:53:22,740 Va bene. I ponti aerei stanno partendo da 40 e Park. 903 00:53:22,825 --> 00:53:25,577 L'ultimo elicottero ha alzato le ruote esattamente alle 06:00. 904 00:53:25,953 --> 00:53:28,413 Se riesci ad arrivare lì, poi ti tireranno fuori. 905 00:53:28,497 --> 00:53:31,207 - Va bene. Ok, grazie. - La 58esima Strada è proprio lì. 906 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 — Adesso vai. Muoviti, muoviti, muoviti. - Andiamo. 907 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 - Andiamo. - Via! Via! Via. 908 00:53:37,464 --> 00:53:39,757 – È come un incubo, lo sai. — È successo tutto così in fretta, 909 00:53:39,842 --> 00:53:41,801 Non riuscivo nemmeno a vedere davvero cosa le è successo. 910 00:53:42,428 --> 00:53:44,846 Voglio dire, l'hai visto? Hai visto cos'è successo, Hud? 911 00:53:44,972 --> 00:53:47,765 No, i suoi occhi hanno iniziato a sanguinare, e poi stavano urlando che era stata morsa. 912 00:53:47,850 --> 00:53:50,184 E poi non smetteva di sanguinare. E poi… 913 00:53:53,439 --> 00:53:54,814 Hud. 914 00:53:57,109 --> 00:54:01,362 — Stai bene? — Sì, sto bene. Sto bene. 915 00:54:05,159 --> 00:54:07,911 Sentite, ragazzi, non intendo essere... Ma non abbiamo molto tempo. 916 00:54:07,995 --> 00:54:11,039 Okay, forse voi ragazzi dovrei semplicemente restare qui e io andrò. 917 00:54:11,165 --> 00:54:12,457 Va bene? 918 00:54:13,626 --> 00:54:17,128 — Mi dispiace. Io semplicemente... — No, no, stiamo arrivando. Stiamo arrivando. 919 00:54:17,212 --> 00:54:18,379 Sei sicuro? 920 00:54:18,505 --> 00:54:21,049 No, no, amico. No, dobbiamo farlo, ok? 921 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 Siamo con te. Andiamo. Andiamo. Andiamo adesso. 922 00:54:37,358 --> 00:54:39,442 - Dio mio. Dio mio. - Che cosa? 923 00:54:39,526 --> 00:54:41,986 - Dio mio. - Che cos'è? Che cosa? 924 00:54:43,030 --> 00:54:45,823 — Merda. — Non è casa di Beth, vero? 925 00:54:45,908 --> 00:54:47,867 - Dio mio. — Quello è l'appartamento di Beth? 926 00:54:47,993 --> 00:54:51,371 - Dio mio. — Rob. E' quello il suo posto? 927 00:54:51,997 --> 00:54:54,707 — Dimmi che non è il suo posto. — È casa sua, sì. 928 00:54:56,043 --> 00:54:59,754 Oh merda. Non suppongo abita al piano terra. 929 00:54:59,880 --> 00:55:01,005 No, 39esimo. 930 00:55:01,090 --> 00:55:02,799 — Oh, fantastico. — Come facciamo ad arrivare lassù? 931 00:55:02,883 --> 00:55:06,886 Non lo so. Entriamo e basta e poi vediamo quanto in alto possiamo arrivare. 932 00:55:08,722 --> 00:55:10,807 Non so se posso farlo. 933 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 Beh, forse potremmo provare a salire l'altro edificio, 934 00:55:14,019 --> 00:55:16,729 e poi vedi se c'è un posto per passare sul suo tetto. 935 00:55:16,855 --> 00:55:20,024 E poi potremmo trovare un modo giù a casa sua. 936 00:55:21,610 --> 00:55:23,528 Aspettare. No, non importa. No, è una cattiva idea. 937 00:55:23,612 --> 00:55:25,154 Ehi, è una cattiva idea. Lo riprendo. 938 00:55:25,239 --> 00:55:30,827 Nessuno mi ascolta mai, mai. E ora, ovviamente, mi ascoltano. 939 00:55:30,911 --> 00:55:32,036 Grande. 940 00:55:34,707 --> 00:55:36,541 Merda. Merda. 941 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 Probabilmente non funziona. 942 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 — Cosa sta succedendo? — Non funziona. 943 00:55:40,254 --> 00:55:42,588 Aspetta, aspetta. Facciamo solo... Forse... 944 00:55:44,091 --> 00:55:45,675 —No? NO? — Merda. 945 00:55:45,759 --> 00:55:48,386 Ebbene, perché non prendi le scale? 946 00:55:50,639 --> 00:55:53,683 Ragazzi, vedete la faccia di quel ragazzo quando Lily gli ha chiesto cosa fosse? 947 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 Voglio dire, non ne hanno idea. 948 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 – A meno che non siano coinvolti. — Gesù, Hud. 949 00:56:01,942 --> 00:56:03,317 Non leggo i giornali. 950 00:56:03,444 --> 00:56:05,069 — Forse è stato il nostro governo a fare questa cosa. - O si. 951 00:56:05,154 --> 00:56:06,863 Voglio dire, sai, forse è stato un incidente, 952 00:56:06,947 --> 00:56:08,281 – o forse era apposta… – Certo, forse lo hanno fatto. 953 00:56:08,407 --> 00:56:10,241 — Ha davvero importanza in questo momento? - Sì. 954 00:56:11,326 --> 00:56:14,162 È importante perché ho bisogno di parlare riguardo a qualcosa. 955 00:56:15,080 --> 00:56:17,957 Altrimenti probabilmente lo sono davvero mi cagherò addosso su queste scale. 956 00:56:22,796 --> 00:56:23,838 mi dispiace. 957 00:56:26,300 --> 00:56:29,093 Ehi, aspetta, aspetta. Ragazzi, avete sentito? Ragazzi, avete sentito? 958 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 - SÌ. - Sì. 959 00:56:31,972 --> 00:56:34,348 Sì, penso che ci stiamo avvicinando. 960 00:56:35,642 --> 00:56:37,769 Hud, controllerò questo piano. 961 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Va bene. 962 00:56:46,111 --> 00:56:49,072 Okay, penso che sia come, altri due, credo. 963 00:56:49,156 --> 00:56:50,198 Va bene. 964 00:56:51,366 --> 00:56:52,658 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 965 00:56:53,452 --> 00:56:55,870 Questo, deve essere. Dev'essere questo. 966 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 Oh, Dio. 967 00:57:18,977 --> 00:57:22,522 Non credo che ci sia nessuno qui. No. 968 00:57:24,733 --> 00:57:27,401 — Oh, Gesù. - Dio mio. 969 00:57:30,239 --> 00:57:32,865 - Dio mio. - Va bene. 970 00:57:33,242 --> 00:57:34,909 Ok, ora possiamo farlo. Possiamo farlo totalmente. 971 00:57:35,035 --> 00:57:36,494 - Non lo so, Rob. — Guarda, è una cosa dritta. 972 00:57:36,578 --> 00:57:38,913 — Non lo so. mi dispiace. – Lily, Lily, è una cosa dritta. 973 00:57:39,039 --> 00:57:41,165 Guarda, è una cosa dritta. Ci farebbero comodo... Ci sono dei tubi lì. 974 00:57:41,250 --> 00:57:44,377 Potremmo usare i condizionatori. Va bene? 975 00:57:44,711 --> 00:57:47,004 Dai. Siamo arrivati ​​fin qui. Possiamo farlo. andrò per primo. 976 00:57:47,089 --> 00:57:48,131 – Va bene, va bene, va bene. SÌ. - Va bene? Va bene. 977 00:57:48,215 --> 00:57:52,218 — Ok, lo documenterò. — Stai attento, ok? 978 00:57:52,719 --> 00:57:56,347 - Dai. Dai. - Va bene. Va bene. 979 00:57:59,560 --> 00:58:03,229 Va bene. Hud, andiamo! Metti giù la macchina fotografica! Dai! 980 00:58:03,355 --> 00:58:04,814 Oh, Gesù. 981 00:58:04,898 --> 00:58:07,233 - Va bene. Va bene. Va bene. — Vado per primo. 982 00:58:07,359 --> 00:58:11,946 Va bene. Se questa è l'ultima cosa che vedi, significa che sono morto. 983 00:58:12,072 --> 00:58:13,573 — Hud, andiamo! - Va bene. 984 00:58:26,420 --> 00:58:28,212 Attenzione! Oh, merda... 985 00:58:29,590 --> 00:58:30,590 Ok. 986 00:58:33,051 --> 00:58:35,261 - Va bene. Va bene. — Merda. 987 00:58:40,142 --> 00:58:42,268 - Va bene. Va bene. — Oh, Dio. 988 00:58:54,907 --> 00:58:57,158 - SÌ. Va bene. Tutto bene? - Sì. 989 00:58:57,284 --> 00:58:59,327 Ci siamo quasi, andiamo. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,289 Andiamo, Hud. 991 00:59:06,793 --> 00:59:07,835 Merda. 992 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Beth! Beth! Beth! 993 00:59:23,101 --> 00:59:26,812 — Puoi prenderlo? — Hai bisogno di aiuto? 994 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 Hai bisogno di aiuto? Oppure... 995 00:59:36,490 --> 00:59:38,157 Beth? Beth? 996 00:59:41,662 --> 00:59:42,703 Beth? 997 00:59:45,165 --> 00:59:48,292 Beth? Dio mio. Dio mio. 998 00:59:48,377 --> 00:59:49,835 - Che cosa? — Merda. 999 00:59:50,379 --> 00:59:54,173 Dio mio. Dio mio. Beth. 1000 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 — Beth. - Che cosa? 1001 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Beth! 1002 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 Dio mio. Dio mio. 1003 01:00:11,733 --> 01:00:14,694 Riesci a sentirmi? Beth. 1004 01:00:32,045 --> 01:00:33,462 EHI. 1005 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 — Sei davvero qui? — Sì, sono davvero qui. 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,930 Rubare? 1007 01:00:44,725 --> 01:00:46,892 Sei tornato per me. 1008 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 Certo che sono tornato per te. 1009 01:00:51,898 --> 01:00:56,110 — Mi spiace, ci ho messo così tanto tempo. — No, va bene. 1010 01:00:59,156 --> 01:01:02,700 Va bene, va bene, va bene. Stai bene. Ti porteremo fuori di qui, ok? 1011 01:01:02,784 --> 01:01:05,369 Ti tireremo fuori, va bene? Hud, metti giù la telecamera 1012 01:01:05,454 --> 01:01:07,246 - e aiutami, ok? — Va bene, va bene. 1013 01:01:08,582 --> 01:01:09,707 — Andrà tutto bene. — Ok, eccoci qua. 1014 01:01:09,791 --> 01:01:12,209 - Se sollevassimo tutti allo stesso tempo. — Aspetta, va bene. Ti abbiamo preso. 1015 01:01:12,294 --> 01:01:14,045 - Va bene? Dobbiamo farlo. — Non farlo, Rob. 1016 01:01:14,129 --> 01:01:15,755 — Per favore, non farlo. — Finirà tra un secondo. 1017 01:01:15,839 --> 01:01:16,922 - Va bene? - Va bene. Pronti, ragazzi? 1018 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 — No, per favore. No. — Lentamente. Va tutto bene. 1019 01:01:18,300 --> 01:01:19,717 Lo faremo molto lentamente. 1020 01:01:19,801 --> 01:01:21,469 – Facile, facile, aspetta e basta. — No, non farlo. 1021 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 - Uno due tre. - Uno due tre. 1022 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Oh, Dio. 1023 01:01:31,813 --> 01:01:35,733 — Va bene, adesso siediti. Sedere. — Lo so. Lo so. Qui. 1024 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Lo so. Lo so. Starai bene. Starai bene. 1025 01:01:41,448 --> 01:01:43,199 — Starai bene. — No, no, no. 1026 01:01:43,283 --> 01:01:45,785 Lo so, lo so, lo so che fa male. So che fa male. 1027 01:01:48,789 --> 01:01:50,664 Che cos'è? 1028 01:01:51,458 --> 01:01:52,750 - Dio. — È una cosa terribile. 1029 01:01:52,834 --> 01:01:54,627 - Va bene. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. - Va bene. Andiamo. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,087 — Ti ho preso. — Oh, Dio. 1031 01:01:56,171 --> 01:01:59,340 — Oh, Dio. - Va bene. Va bene. Via! Via! Via. 1032 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 - Andare. - Va bene. Ti ho preso. 1033 01:02:01,676 --> 01:02:03,969 Starai bene. Starai bene, va bene? 1034 01:02:04,054 --> 01:02:06,305 Tienimi stretto e basta. Andrà tutto bene. 1035 01:02:07,641 --> 01:02:10,059 Starai bene, va bene? Starai bene. 1036 01:02:14,314 --> 01:02:17,191 - Va bene. Tienimi stretto. - Dio mio. 1037 01:02:17,317 --> 01:02:19,693 — Va bene, va bene. - Dio mio. 1038 01:02:21,530 --> 01:02:22,655 Va bene. 1039 01:02:23,156 --> 01:02:26,492 Oh merda. Cavolo, è incredibile. 1040 01:02:28,370 --> 01:02:31,288 - Stai bene? — Basta, non abbassare lo sguardo, okay? 1041 01:02:31,373 --> 01:02:33,541 — Non posso farci niente. — Stai bene. Stai bene. 1042 01:02:33,667 --> 01:02:34,875 Dio mio. 1043 01:02:38,839 --> 01:02:40,005 Oh, Dio! 1044 01:02:40,841 --> 01:02:42,508 — Va bene, andiamo. — Continua a muoverti, vai e basta. 1045 01:02:42,592 --> 01:02:44,718 Vai, vai e basta. Vai, vai, vai e basta. Andare. Basta andare dall'altra parte. 1046 01:02:44,845 --> 01:02:46,846 Avanti, continua a muoverti. 1047 01:02:49,182 --> 01:02:50,182 Dio mio. 1048 01:02:52,686 --> 01:02:54,812 - Oh merda! - Dio mio! 1049 01:02:54,896 --> 01:02:57,398 - Dio mio. L'hai visto? — Va bene, andiamo. 1050 01:02:57,524 --> 01:02:59,650 — Entra. - Va bene. Andiamo, andiamo. 1051 01:02:59,734 --> 01:03:01,694 — Oh, Dio. - Andare! Andare! 1052 01:03:08,368 --> 01:03:10,202 Correre! Correre! Fretta! 1053 01:03:12,706 --> 01:03:16,417 – Rob, andiamo! - Dio mio. 1054 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 Dio mio. 1055 01:03:33,226 --> 01:03:35,311 — Che diavolo era quello? — Non lo so. 1056 01:03:35,395 --> 01:03:37,730 Anche qualcos'altro è terribile. 1057 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 Rob, a che ora? gli elicotteri decollano? 1058 01:03:39,983 --> 01:03:41,859 — 06:00. — Che ore sono? 1059 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 — 6:00, Hud. — Sì, va bene. Lo sapevo. 1060 01:03:47,991 --> 01:03:50,075 — Andiamo, andiamo. - Va bene. 1061 01:04:26,947 --> 01:04:27,947 Aspetta! 1062 01:04:35,497 --> 01:04:37,957 — Ce l'abbiamo fatta? — Vogliamo uscire di qui, andiamo. 1063 01:04:39,292 --> 01:04:40,501 Andiamo! Andiamo! 1064 01:04:42,462 --> 01:04:43,754 Tieni la testa bassa. 1065 01:04:43,838 --> 01:04:45,506 Dai! Dai! 1066 01:04:48,969 --> 01:04:50,010 Ragazzi, siete sul prossimo elicottero. 1067 01:04:50,136 --> 01:04:51,929 - NO! — Cancella quest'area. Cancella quest'area. 1068 01:04:52,013 --> 01:04:54,807 – No, no, aspetta. Aspettare. — Giglio! 1069 01:04:55,642 --> 01:04:58,394 Saremo proprio dietro di te, ok? 1070 01:04:58,478 --> 01:05:02,398 Aspettaci. Aspettaci. Saremo proprio dietro di te. 1071 01:05:05,652 --> 01:05:09,154 Staremo bene. Va bene? Andrà tutto bene, mi hai capito? 1072 01:05:17,038 --> 01:05:21,250 Oh, Dio! Gesù Cristo! 1073 01:05:29,175 --> 01:05:31,385 Stai basso. Stai basso. Andiamo, andiamo, andiamo. 1074 01:05:32,178 --> 01:05:33,220 Grazie. 1075 01:05:35,223 --> 01:05:38,892 — Stanno iniziando a lanciare bombe. — Portateli fuori di qui. Vai avanti. 1076 01:05:49,029 --> 01:05:51,113 Oh merda. Dio mio. 1077 01:05:53,533 --> 01:05:56,160 Dio mio. Ragazzi, lo state vedendo proprio adesso? 1078 01:05:56,244 --> 01:05:58,370 Lo vedi proprio adesso? Guarda, guarda, guarda. 1079 01:05:58,455 --> 01:06:04,043 Stai vedendo questa merda in questo momento? Dio mio. Oh, Dio. Oh, Dio. 1080 01:06:09,883 --> 01:06:12,718 Oh, Dio. Non ci colpiranno, vero? 1081 01:06:14,471 --> 01:06:16,639 Dio mio. L'hanno colpito! L'hanno colpito proprio adesso! 1082 01:06:16,723 --> 01:06:20,225 Guardate, ragazzi, l'hanno appena colpito! L'hanno colpito con... Oh, mio ​​Dio! 1083 01:06:21,102 --> 01:06:23,896 — Sì, ce l'hanno fatta, ragazzi! L'hanno colpito! — Oh, sta andando giù. 1084 01:06:24,314 --> 01:06:27,024 Obiettivo abbassato. Obiettivo abbassato. Obiettivo abbassato. E' a terra. 1085 01:06:27,108 --> 01:06:28,942 Penso che l'abbiano preso. 1086 01:06:29,069 --> 01:06:31,528 Sì, sì, sì! Questa è la merda proprio lì! 1087 01:06:31,613 --> 01:06:35,449 È di questo che sto parlando... Oh mio Dio! Oh, no, no, no! 1088 01:06:38,244 --> 01:06:40,788 Dio mio. Dio mio. Dio, per favore, Dio. 1089 01:06:40,914 --> 01:06:43,957 Per favore, Dio. Per favore. Per favore, Dio e Gesù. 1090 01:06:44,084 --> 01:06:45,709 Gesù Cristo, mi dispiace. 1091 01:06:45,794 --> 01:06:48,337 Mi dispiace tanto, Dio. Per favore, no. 1092 01:06:48,421 --> 01:06:50,297 Aiutami, Rob! 1093 01:06:50,423 --> 01:06:53,759 Rob. Oh merda. Oh merda. 1094 01:07:19,119 --> 01:07:21,954 Qui Occhio di Falco 6. Obiettivo ancora attivo. 1095 01:07:22,038 --> 01:07:24,957 Inizio del Hammer Down. TOTALE, 1 5 minuti. 1096 01:07:25,291 --> 01:07:27,292 Le sirene suoneranno tra due minuti. 1097 01:07:27,377 --> 01:07:30,170 Se riesci a sentire quelle sirene, sei nella zona delle esplosioni. 1098 01:07:33,007 --> 01:07:36,510 Dai. Dai. Hud. Hud, stai bene? 1099 01:07:37,554 --> 01:07:41,223 — Sì, va bene. Immagino. Penso di sì. — Non riesco a muovere il braccio. 1100 01:07:41,307 --> 01:07:43,642 — Sono Duncan-Charlie, ritorno alla base. — Aiutami, devi aiutarmi. 1101 01:07:43,727 --> 01:07:45,561 — Dio ci aiuti. - Va bene. Va bene, va bene. 1102 01:07:45,645 --> 01:07:47,312 Avanti, aiutami. 1103 01:07:50,859 --> 01:07:52,693 Lo so, lo so. Lo faremo portarti fuori di qui. Dai. 1104 01:07:52,819 --> 01:07:53,986 Hud, vieni dall'altra parte. 1105 01:07:54,070 --> 01:07:55,863 Devi tirarlo su. Andiamo, andiamo. 1106 01:07:55,989 --> 01:07:57,990 — Va bene, va bene. — Non credo di potermi muovere. 1107 01:07:58,074 --> 01:07:59,616 Sì, puoi. Non dirlo. 1108 01:07:59,701 --> 01:08:00,993 Copia il tuo ultimo, siamo in movimento. 1109 01:08:01,077 --> 01:08:02,745 — Ecco, prendigli la mano. Prendigli la mano. — Buona fortuna. 1110 01:08:02,829 --> 01:08:05,497 Aspetta, ho capito. Ho capito. Ho capito. Andiamo, andiamo. 1111 01:08:09,502 --> 01:08:11,253 Gli ho preso le gambe, vai! 1112 01:08:16,009 --> 01:08:19,595 — La mia gamba! — Lo so. Lo so, lo so. Lo so. 1113 01:08:19,679 --> 01:08:22,014 Va tutto bene, stai bene. Sei bravo. Stai bene. Stai bene. 1114 01:08:22,098 --> 01:08:23,515 dovrò fermare l'emorragia, va bene? Va bene? 1115 01:08:23,600 --> 01:08:24,975 Non sto bene. Non potrò camminare. 1116 01:08:25,059 --> 01:08:27,519 Sarai in grado di camminare. 1117 01:08:30,690 --> 01:08:32,024 Non farlo. 1118 01:08:33,777 --> 01:08:35,694 Va bene. Va bene, ascolta, dobbiamo uscire di qui, ok? 1119 01:08:35,779 --> 01:08:36,904 Bene, da che parte andiamo? 1120 01:08:37,030 --> 01:08:39,156 Dobbiamo andare via da qui, perché penso che esploderà. 1121 01:08:39,240 --> 01:08:42,075 — Va bene, va bene. Va bene. - Va bene? Dai. Andiamo. 1122 01:08:42,202 --> 01:08:44,661 Andiamo da questa parte. Dai. Dai, puoi camminare. Va bene. 1123 01:08:44,746 --> 01:08:46,955 Dai. Aspetta, aspetta un secondo. 1124 01:08:47,040 --> 01:08:48,123 — Ehi! — Ehi! 1125 01:08:48,208 --> 01:08:51,293 Che cosa? OH! Oh no! 1126 01:08:53,797 --> 01:08:55,380 — Ehi! Ehi! — Hud, cosa stai facendo? 1127 01:09:04,599 --> 01:09:33,752 Ehi! 1128 01:09:34,462 --> 01:09:42,678 Ehi! Ehi! 1129 01:09:43,805 --> 01:09:44,930 Ehi! 1130 01:10:23,469 --> 01:10:30,142 Se n'è andato. 1131 01:10:31,019 --> 01:10:33,395 — Se ne sono andati tutti. — Lo so. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:43,947 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui. 1133 01:10:44,032 --> 01:10:47,117 Dove? Non c'è nessun posto dove andare. 1134 01:10:47,201 --> 01:10:49,453 Dobbiamo andare. Sta venendo verso di noi. 1135 01:10:49,537 --> 01:10:52,581 No, dovremmo semplicemente aspettare qui. Aspetta qui. 1136 01:10:52,665 --> 01:10:55,375 Ascolta, aspettiamo qui, ci troveranno, va bene? 1137 01:10:55,501 --> 01:10:58,170 Lo stanno combattendo proprio adesso. Se aspettiamo qui, ci troveranno. 1138 01:10:58,254 --> 01:11:00,339 No, non possiamo restare. 1139 01:11:04,010 --> 01:11:05,761 Va tutto bene. Va tutto bene. 1140 01:11:09,265 --> 01:11:13,018 — Ho tanta paura. — Lo so. Lo so. Lo so. 1141 01:11:40,797 --> 01:11:43,006 Il mio nome è Robert Hawkins. 1142 01:11:43,091 --> 01:11:47,886 Sono le 6:42 di sabato 23 maggio. 1143 01:11:48,554 --> 01:11:52,516 Circa sette ore fa, qualcosa ha attaccato la città. 1144 01:11:53,518 --> 01:11:54,935 Non so cosa sia. 1145 01:11:55,728 --> 01:11:58,271 Se trovassi questa cassetta... voglio dire, se lo stai guardando proprio adesso, 1146 01:11:58,356 --> 01:12:01,233 allora probabilmente ne saprai di più riguardo a questo di me. 1147 01:12:02,860 --> 01:12:07,114 Qualunque cosa sia, ha ucciso mio fratello, Jason Hawkins. 1148 01:12:07,198 --> 01:12:10,283 Ha ucciso il mio migliore amico, Hudson Platt, e Marlena Diamante, 1149 01:12:10,368 --> 01:12:12,202 e molti, molti altri. 1150 01:12:12,286 --> 01:12:15,747 Ci siamo schiantati qui a Central Park e si rifugiò sotto questo ponte. 1151 01:12:15,832 --> 01:12:18,166 L'esercito è iniziato bombardare la creatura 1152 01:12:18,251 --> 01:12:20,335 e siamo presi nel mezzo. 1153 01:12:21,796 --> 01:12:23,338 Va bene. Pronto? 1154 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 Va tutto bene. 1155 01:12:31,973 --> 01:12:34,391 — Beth, guardami. — Non so cosa dire. 1156 01:12:34,475 --> 01:12:36,977 Beh, digli semplicemente chi sei. 1157 01:12:39,272 --> 01:12:44,818 Il mio nome è Elizabeth Mclntyre. Non so perché sta succedendo questo. 1158 01:12:48,114 --> 01:12:50,532 Ma aspetteremo qui finché questo non passa. 1159 01:12:53,828 --> 01:12:55,996 Rob, aspetteremo qui. 1160 01:13:05,048 --> 01:13:07,466 Guardami, Beth. Guardami. Guardami. 1161 01:13:07,550 --> 01:13:09,926 — Ti amo. — Ti amo. 1162 01:13:14,515 --> 01:13:17,309 So di cosa sto parlando. Dai, ammettilo. 1163 01:13:17,393 --> 01:13:19,061 Ti mancherò un po', vero? 1164 01:13:19,145 --> 01:13:21,605 Sì, vedremo. 1165 01:13:22,065 --> 01:13:23,482 Ok, sì, va bene. 1166 01:13:23,566 --> 01:13:25,984 Va bene, abbiamo quasi finito il nastro. Ci restano tipo tre secondi. 1167 01:13:26,069 --> 01:13:27,194 Cosa vuoi dire? Cosa vuoi dire? 1168 01:13:27,278 --> 01:13:28,361 L'ultima cosa da fare è la fotocamera. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Ho passato una bella giornata. 1170 01:13:35,000 --> 01:13:40,091 Sottotitolato da Bokutox | Collezione YIFY